EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (241)

m =tn šdi̯.w qrḥ.t m tpḥ.t{.PL} =s

en
Look, the Primordial Creature has been removed from its cavern;
  (242)

sḥꜣw.w sštꜣ.PL n(.w) 7, 6 nsw.PL-bj.tj.PL

en
the secrets of the Dual Kings have been bared.
  (243)

m =tn ẖnw ḥr snd{.t} m-ꜥ gꜣ.wt

  With commentary
en
Look, the Residence is fearful because of want;
  (244)

nb ={w}j r wdi̯(.t) ḥꜣꜥ.yt nn ḫsf 7, 7 ꜥ

  With commentary
en
(but) my Lord will stir up strife unopposed!
  (245)

m =tn tꜣ ṯs.n =f ẖr zmꜣ.y(t)

  With commentary
en
Look, the land has knotted together in gangs;
  (246)

qn ẖsj ḥr nḥm.w ⸢ḫ.t⸣ =f

en
(as for) the strong man, the vile man carries off his [things].
  (247)

m =tn qrḥ.t ḥr ⸢mw⸣ ⸢mj⸣ nny.w.PL

en
Look, the Primordial Creature is on [the water like] the inert ones;
  (248)

7, 8 tm jri̯ n =f ḏbꜣ.t m nb ḥꜣ.t

en
(yet) he who could not make for himself a coffin is owner of a tomb.
  (249)

m =tn nb.w.PL wꜥb.t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.PL

  With commentary
en
Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;
  (250)

tm jri̯ n =f qrs m 〈nb〉 pr-ḥḏ

en
(yet) he who could not make for himself a coffin is 〈lord〉 of the (tomb)-treasury (?).
 (241)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Look, the Primordial Creature has been removed from its cavern;
 (242)
    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    7, 6
     
     
     
     
    nsw.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
the secrets of the Dual Kings have been bared.
 (243)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snd{.t}
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
en
Look, the Residence is fearful because of want;
 (244)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯(.t)
    verb
    de
    Aufruhr anzetteln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    7, 7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
(but) my Lord will stir up strife unopposed!
 (245)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Trupp
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
en
Look, the land has knotted together in gangs;
 (246)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(as for) the strong man, the vile man carries off his [things].
 (247)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nny.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, the Primordial Creature is on [the water like] the inert ones;
 (248)
    7, 8
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
en
(yet) he who could not make for himself a coffin is owner of a tomb.
 (249)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Boden
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
en
Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;
 (250)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(yet) he who could not make for himself a coffin is 〈lord〉 of the (tomb)-treasury (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)