en | de

Sentence ID IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8

Share

nb ={w}j r wdi̯(.t) ḥꜣꜥ.yt nn ḫsf 7, 7 ꜥ

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯(.t)
    verb
    de Aufruhr anzetteln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    7, 7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

en (but) my Lord will stir up strife unopposed!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Comments

  • Zur Lesung nb=j mit Gottesdeterminativ siehe Fecht, Der Vorwurf an Gott, 23 und 172. Quack, Studien zur Lehre für Merikare, 87 und Id., in: LingAeg 3, 1993, 65 und 67 trennt anders ab: m=tn ẖnw ḥr snḏ m-ꜥ gꜣ.wt nb.w {r} / wdi̯ ḥꜣꜥ.yt nn ḫsf-ꜥ: "Sehet, die Residenz fürchtet sich aus Mangel an einem Herrn, / Aufruhr wurde bewirkt ohne Abwehrmöglichkeit". Da die Schreibung von nb=j auf jeden Fall fehlerhaft ist, wurde auch zu ḥr nb (Helck) o.ä. emendiert: "Men stir up strife unopposed" (Lichtheim), "〈jedermann〉 will Aufruhr entfachen ohne Gegenwehr" (Helck).

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBaArrHbUtDmknGdSIBmz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)