EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (261)

tm sḫt 7, 12 n =f m nb p(ꜣ)q.t.PL

en
(yet) he who could not weave for himself is the owner of fine linen.
  (262)

m =tn tm mḏḥ.w n =f jmw m nb {ꜥḥꜥ.PL} 〈ꜥḥꜥ.PL〉

en
Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;
  (263)

nb{.t} jr.j ḥr gmḥ st

en
the (former) owner thereof catches sight of them,
  (264)

nn st m-ꜥ =f

en
(but) they are not his.
  (265)

7, 13 m =tn jw.tj šw.yt.ṱ =f m nb šw.yt

en
Look, he who had no shade is the owner of shade;
  (266)

nb.w.PL šw.yt m {wḫꜣ} 〈wḫ.t〉 n〈.t〉 ḏꜥ.w

en
(yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.
  (267)

m =tn ḫm ḏꜣḏꜣ.t m nb bn.t

en
Look, he who knew not the arched harp is the owner of a shovel-shaped harp;
  (268)

7, 14 tm ḥsj{.PL} n =f ḥr swhꜣ Mr.t

en
he who could not sing for himself is vaunting Meret.
  (269)

m =tn nb.w.PL wḏḥw m ḥmt n wnḫ.w hnw 1 n wꜥ jm

en
Look, the owners of offering-stands of copper, not one vessel is clad for one of them.
  (270)

m =tn sḏr 8, 1 {ḫꜣrj} 〈m〉 〈ḫꜣr.t〉 m-ꜥ gꜣ.w(t) gmi̯ =f špss

  With commentary
en
Look, he who spent the night 〈as〉 a widow (?) because of want, he finds riches;
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)