en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (161)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫt⸣
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    5, 4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en O, yet [Truth] is throughout the land in this its name,

 (162)
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jrr(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en (but) wrongdoing is what they do, building on it!

 (163)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫs.w.PL
    substantive
    de Läufer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥn[.t]
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮ky?]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]

 (164)
    5, 5
     
     
     
     
    ꜥwꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en and the robber, all his things are seized.

 (165)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de weinen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet all herds, their hearts weep;

 (166)
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jm{.t}
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en cattle mourn because of the state of the land.

 (167)
    5, 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯{.t}.tw
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet the children of officials are thrown against walls;

 (168)
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rw
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en children of prayer are placed on high ground.

 (169)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jm{.t}
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    5, 7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Khnum mourns because of his weariness.

 (170)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {šꜥd}
    verb_3-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en O, yet terror slays;

  (161)

jw ms [mꜣꜥ.t] ⸢ḫt⸣ 5, 4 tꜣ m rn =s pwy

With commentary

en O, yet [Truth] is throughout the land in this its name,

  (162)

jsf.t pw jrr(.t) =sn ⸢ḥr⸣ grg ḥr =st

en (but) wrongdoing is what they do, building on it!

  (163)

jw ms sḫs.w.PL (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr {n} ḥn[.t] [⸮ky?]

With commentary

en O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]

  (164)

5, 5 ꜥwꜣ.y{t} jṯi̯.tw ḫ.t =f nb.t

en and the robber, all his things are seized.

  (165)

jw ms ꜥw.t nb.t jb.PL =sn rmi̯.w

en O, yet all herds, their hearts weep;

  (166)

mnmn.t ḥr jm{.t} m-ꜥ sḫr ⸢tꜣ⸣

en cattle mourn because of the state of the land.

  (167)

5, 6 jw ms ms.w.PL sr.w.PL ḥwi̯{.t}.tw r sꜣ.wt.PL

en O, yet the children of officials are thrown against walls;

  (168)

ẖrd.w.PL n.w nḥ.t ḏi̯.tw ḥr qꜣ~n~rw

With commentary

en children of prayer are placed on high ground.

  (169)

H̱nm.w ḥr jm{.t} 5, 7 ḥr wrd.w =f

en Khnum mourns because of his weariness.

  (170)

jw ms {šꜥd} 〈šꜥ.t〉 smꜣm =st

en O, yet terror slays;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)