EN | DE | ع

جمل النص GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY

مشاركة
  (1)

i. Rhetorischer Text 1 [nṯr-nfr] [smꜣ] [ḏbꜥ.PL] zerstört nšn.tj 2 zerstört ⸢p⸣.t Mnṯ.w ḥr 3 zerstört [jmn.j] =[f] zerstört ⸢ḥr⸣ jꜣb.tj =f

de
[rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite.
  (2)

pri̯ ꜥ 4 zerstört ꜥḥꜣ n ḥḥ.PL 5 zerstört ⸢mšꜥ⸣ =f sbtj n ḥfn.w.PL zerstört mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t

de
Einer der tüchtig ist, ... der Kämpfer für Millionen, ... [für?] seine Truppe, ein Bollwerk für Hunderte Tausend ... wenn er die Massen sieht.
  (3)

bw 7 [ḫmt.n] [=f] ḥfn.PL dmḏ ꜥq 8 zerstört n.t Sṯ.tw jri̯ s〈n〉 9 zerstört ptpt dmj.PL 10 zerstört [sk]sk wḥ.wt.PL 11 zerstört [m]ṯn.PL =f 12 zerstört

de
Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.
  (4)

zerstört tjtj 13 zerstört

de
... niedertreten ...
  (5)

ii. Erstürmung am Festungsturm pꜣ ṯzi̯ jri̯.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r fḫ pꜣ tꜣ n pꜣ Jmꜥr

de
[Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru.
  (6)

iii. rechts bei der Festung dmj n Qdš

de
[Festung]: Stadt von Qadesh.
  (7)

iv. Pferde ⸢ḥtr⸣ [ḥm] [=f] zerstört

de
[Pferde]: Pferdegespann seiner Majestät ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "(a) Sethos attackiert Kadesh und Amurru" (معرف النص GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)