en | de

Sentences of text G75IAPKZNVEQFBGGHRAGPGG7XU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de [...] sagen (Folgendes:?)

 (2)
    [⸮jꜣ?]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮jḫ?]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de [Was soll das?]

 (3)
    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.

 (4)
    js-bn
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    3
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kennt ihr denn nicht [die] Situation des Ortes, nämlich dass ihre Götter gebären in diesem Monat?

 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.wt
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣ(w)?
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-dj
    preposition
    de bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und die Zuteilungen kamen auch an von(?) vier weiteren Monaten, die bei ihnen sind.

 (6)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjnꜣ
    adverb
    de so
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ḏd
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun sagt aber Nb-Jmn beim Sprechen zu der Mannschaft:

 (7)
    6
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Nicht sind bei ihnen Zuteilungen!

 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nbnb
    verb_4-lit
    de bewahren, schützen
    Inf.stpr.2pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

de Ihr sollt euch (selbst?) beschützen(?) und nicht sterben!“

 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb
    de wegen einer Sache (juristisch) belangen
    (unspecified)
    V
    md.t.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).

 (10)
    8
     
     
     
     
    ptr.j
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥmꜣm.w
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.

  (1)

1 zerstört ḏd

With commentary

de [...] sagen (Folgendes:?)

  (2)

[⸮jꜣ?] [⸮jḫ?]

With commentary

de [Was soll das?]

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=j?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy

With commentary

de Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.

  (4)

js-bn tw=tn rḫ.tj 3 [pꜣ] sḫr n pꜣ dmj{.t} m-ḏd nꜣy =sn nṯr.PL ḥr 4 msi̯ m pꜣj ꜣbd

With commentary

de Kennt ihr denn nicht [die] Situation des Ortes, nämlich dass ihre Götter gebären in diesem Monat?

  (5)

ḫr pḥ.wt dy n 4 ꜣbd ⸮mꜣ(w)? 5 pꜣ n.tj m-dj =sn

With commentary

de Und die Zuteilungen kamen auch an von(?) vier weiteren Monaten, die bei ihnen sind.

  (6)

ḫr =f mjnꜣ m Nb-Jmn ḥr-ḏd n tꜣ jz.t

de Nun sagt aber Nb-Jmn beim Sprechen zu der Mannschaft:

  (7)

6 nn-wn m-dj =sn dy

With commentary

de „Nicht sind bei ihnen Zuteilungen!

  (8)

jḫ jri̯ =tn nbnb =tn mtw =tn tm 7 m(w)t

With commentary

de Ihr sollt euch (selbst?) beschützen(?) und nicht sterben!“

  (9)

ḫr =f ḥr ḏd ḫr nꜣ-n r(m)ṯ.PL ḥr wḫꜣḫ md.t.PL

With commentary

de So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).

  (10)

8 ptr.j ḏi̯.w ꜥmꜣm.w =tn.PL

de Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oQurna 633" (Text ID G75IAPKZNVEQFBGGHRAGPGG7XU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G75IAPKZNVEQFBGGHRAGPGG7XU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G75IAPKZNVEQFBGGHRAGPGG7XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)