en | de

Sentences of text FUDN25RCJ5CE5GR6AH27QZ5PF4

Share
 (1)
    1 line of text around the base
     
     
     
     
 (2)
    D.1
     
     
     
     
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((nṯr))
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    gods_name
    de Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN

en Member of the pꜥ.t, count,
god’s father, beloved of the god,
keeper of secrets in the sky, land and netherworld,
great of seers of Re in Thebes,

 (3)
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.2
     
     
     
     
    linke Seite (Betrachterperspektive)
    linke Seite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en great sem priest and chief controller of the craftsmanship of Ptah,
overseer of all the priests of all the gods,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D.3
     
     
     
     
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srḫ.PL
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en He says: I am a silent one, truly assiduous,
the possessor of graciousness among people,
who respects [his god?], who magnifies his renown,
who trusts himself to his every action,

 (5)
    ꜣbḫ.k(wj)
    verb_3-lit
    de verbunden sein mit
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4?Q
     
     
     
     

en being joined with the crew,
a favoured one of the Hidden of Name.

 (6)
    D.4
     
     
     
     
    rechte Seite (Betrachterperspektive)
    rechte Seite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wn]⸢m⸣?
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He (?) made for [me (?) ... ...],
[eating?] from his provisions.

 (7)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣw).t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en May I receive an old age bearing the favours
which he gives in his temple.

  (1)

1 line of text around the base

1 line of text around the base

  (2)

Vorderseite

D.1 Vorderseite (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jt-nṯr mri̯ ((nṯr)) ḥr.j-sštꜣ m p.t tꜣ dwꜣ.t wr-mꜣ.PL n(.j) Rꜥw m Wꜣs.t

en Member of the pꜥ.t, count,
god’s father, beloved of the god,
keeper of secrets in the sky, land and netherworld,
great of seers of Re in Thebes,

  (3)

linke Seite (Betrachterperspektive)

sm wr ḫrp ḥmw.t D.2 linke Seite (Betrachterperspektive) n(.t) Ptḥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) nṯr.PL nb.PL ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en great sem priest and chief controller of the craftsmanship of Ptah,
overseer of all the priests of all the gods,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.

  (4)

Rückseite

ḏd =f jnk gr mtj mꜣꜥ{.t} nb jmꜣ.t m ⸮rmṯ.PL? trj D.3 Rückseite [nṯr] [=f] sꜥꜣi̯ srḫ.PL =f hn sw ḥr sp =f nb

With commentary

en He says: I am a silent one, truly assiduous,
the possessor of graciousness among people,
who respects [his god?], who magnifies his renown,
who trusts himself to his every action,

  (5)

ꜣbḫ.k(wj) m jz.t.PL ḥsi̯.y n(.j) pꜣ jmn rn =f 4?Q

With commentary

en being joined with the crew,
a favoured one of the Hidden of Name.

  (6)

rechte Seite (Betrachterperspektive)

D.4 rechte Seite (Betrachterperspektive) jri̯.⸢y⸣ ⸢=f⸣ n [=j] 3Q ⸮[wn]⸢m⸣? m ḏf(ꜣ.w) =⸢f⸣

With commentary

en He (?) made for [me (?) ... ...],
[eating?] from his provisions.

  (7)

šzp =j j(ꜣw).t ẖr ḥzw(.t) ḏi̯ḏi̯ =f m-ẖnw rʾ-pr =f

en May I receive an old age bearing the favours
which he gives in his temple.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biography" (Text ID FUDN25RCJ5CE5GR6AH27QZ5PF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FUDN25RCJ5CE5GR6AH27QZ5PF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FUDN25RCJ5CE5GR6AH27QZ5PF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)