en | de

Sentences of text FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY

Share
 (41)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Wasser besteht aus Feuer.

 (42)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.w
    substantive
    de Brandung, Flut
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Brandung besteht aus Brand.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    55
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbj.t
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    m-mr(.wt)
    preposition
    de damit . . .
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.

 (44)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jbw
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    〈snḏ〉
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.

 (45)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.

 (46)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    56
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.w)
    adjective
    de Subst.: "Ferne"
    (unspecified)
    ADJ

de Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jbw
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.

 (48)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-mr.t
    preposition
    de hier offb. zur Begründung: "aus dem Grund, daß" o.ä.
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und ihr Wunsch bleibt unbefriedigt, da keine Annäherung an sie möglich ist.

 (49)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nj
    substantive_fem
    de mit Wasser füllen
    (unspecified)
    N.f:sg
    57
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

 (50)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.

  (41)

Glyphs artificially arranged

jw mw =s m ḫ.t

de Ihr Wasser besteht aus Feuer.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jw wꜣ.w =s m sḏ.t

de Ihre Brandung besteht aus Brand.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jw hh =s 55 m ꜣḫ.t nbj.t m-mr(.wt) tm sjw mw =s

de Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.

  (44)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥḫm mw n jbw =sn n.tj(.w) jm =s n wr n 〈snḏ〉 =〈s〉

de Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.

  (45)

Glyphs artificially arranged

snḏ n =s ꜣḫ.w n ꜥꜣ n šf(y).t =s

de Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.

  (46)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ nṯr.PL 56 ꜣḫ.PL mtj.PL mw =s m wꜣ(.w)

With commentary

de Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.

  (47)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥḫm n jbw =sn

de (So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.

  (48)

Glyphs artificially arranged

n ḥtp jb =sn n-mr.t tm tkn jm =s

de Und ihr Wunsch bleibt unbefriedigt, da keine Annäherung an sie möglich ist.

  (49)

Glyphs artificially arranged

mḥ jtr.w jdḥ.w mj nj 57 m rḏw pri̯ m Wsjr

de Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

  (50)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j bꜥḥi̯ =j m nw mj nṯr pfy jm.j jꜣ.t n.t mw n.tj zꜣw s(j)

de Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)