en | de

Sentences of text FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY

Share
 (11)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫni̯(.t)
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ⸢ḥ⸣.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥtp(.t)
    place_name
    de ON/f
    (unspecified)
    TOPN

de Mir ist gestattet, auf jenes Feld von Hetepet zu treten - Variante: landen.

 (12)
    h(ꜣi̯).kw
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zu den Ufern der Götter hinabgestiegen.

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich stehe darauf.

 (14)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich sitze darauf.

 (15)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Ich) erscheine als der Gott, der darin ist.

 (16)
    48
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Das Tor der Beiden Maat steht mir offen.

 (17)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏfꜣ}
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe von den Speisen {von den Speisen} im Opfergefilde gegessen.

 (18)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sk.tj
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jw}〈r〉
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Ich steige hinab zu den Ufern der Nachtbarke, hin zum richtigen Weg.

 (19)
    49
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich passiere die Überschwemmung.

 (20)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mit den Göttern eine Leiter an den Himmel geknüpft.

  (11)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j ḫnd ky-ḏd ḫni̯(.t) ḥr ꜣ⸢ḥ⸣.t tw⸢y⸣ n.t Ḥtp(.t)

de Mir ist gestattet, auf jenes Feld von Hetepet zu treten - Variante: landen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

h(ꜣi̯).kw r jdb.PL nṯr.PL

de Ich bin zu den Ufern der Götter hinabgestiegen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =j ḥr =s

de Ich stehe darauf.

  (14)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j ḥr =s

de Ich sitze darauf.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ =(j) m nṯr jm.j =s

de (Ich) erscheine als der Gott, der darin ist.

  (16)

Glyphs artificially arranged

48 wn n =j sbꜣ mꜣꜥ.tj

de Das Tor der Beiden Maat steht mir offen.

  (17)

Glyphs artificially arranged

wnm.n =j m ḏfꜣ {m} {ḏfꜣ} m sḫ.t-ḥtp

de Ich habe von den Speisen {von den Speisen} im Opfergefilde gegessen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =j ḥr jdb.PL n{.t} sk.tj {jw}〈r〉 wꜣ.t mꜣꜥ.t

With commentary

de Ich steige hinab zu den Ufern der Nachtbarke, hin zum richtigen Weg.

  (19)

Glyphs artificially arranged

49 swꜣ =j bꜥḥ

de Ich passiere die Überschwemmung.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ṯz.n =j mꜣq.t r p.t m nṯr.PL

de Ich habe mit den Göttern eine Leiter an den Himmel geknüpft.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)