en | de

Sentences of text FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U

Share
 (1)
    x+1.1
     
     
     
     
    xQ
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-bw~nw~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de [...] Tag für Tag in dem Wunsche, dich hinauszuwerfen.

 (2)
    x+1.2
     
     
     
     
    xQ
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] darin.

 (3)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ___.PL
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

 (4)
    x+1.3
     
     
     
     
    x+1Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ[-wn]
    particle_nonenclitic
    de [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] vor denen du dich retten solltest (?),
de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.

 (5)
    x+1.4
     
     
     
     
    x+2Q
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮10?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,5Q
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.

 (6)
    mtwk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜥ
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir gehört doch dein Kind.

 (7)
    x+1.5
     
     
     
     
    x+3Q
     
     
     
     
    {m-ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] bei / von / mit dem Kind.

 (8)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    x+1.6
     
     
     
     
    x+3Q
     
     
     
     

de Hüte deinen Mund [...] schmähen / Schmähung, indem [...]

 (9)
    [s]ḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.

 (10)
    x+1.7
     
     
     
     
    x+3Q
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrj.w
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.pass
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...],
als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.

  (1)

x+1.1 xQ [___] n hrw n hrw n ꜣb.w ḫꜣꜥ =k r-bw~nw~rʾ

With commentary

de [...] Tag für Tag in dem Wunsche, dich hinauszuwerfen.

  (2)

x+1.2 xQ m-jm =st

de [...] darin.

  (3)

ḫr jr jw bn tw=tw ḥr ḏd n =j tw=k ___.PL ḥr jri̯.t bjꜣ

With commentary

de Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

  (4)

x+1.3 x+1Q šdi̯ =k m-jm =sn pꜣ[-wn] bjꜣ.t n sr mdw.t

With commentary

de [...] vor denen du dich retten solltest (?),
de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.

  (5)

x+1.4 x+2Q r(m)ṯ.PL jw pꜣy =k 1Q ⸮ḥr? ⸮10? 1,5Q m-dj =f

de [...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.

  (6)

mtwk mꜥ ms =k

With commentary

de Dir gehört doch dein Kind.

  (7)

x+1.5 x+3Q {m-ꜥ} m-ꜥ ms

With commentary

de [...] bei / von / mit dem Kind.

  (8)

zꜣu̯ rʾ =k 2Q sḥwr jw x+1.6 x+3Q

With commentary

de Hüte deinen Mund [...] schmähen / Schmähung, indem [...]

  (9)

[s]ḫꜣ n =k hrw m mꜥbꜣ.yt wꜥi̯ =k{wj} ḥr wpw.t =s

de Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.

  (10)

x+1.7 x+3Q jri̯.n =f ḥr trj wḏ pẖr 1Q jw wn ḏrj.w ḫmi̯ =f

de [...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...],
als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of text "Warnung des Lehrers an den Auszubildenden" (Text ID FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)