EN | DE | ع

Sentences of Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Share
  (1)
Eb 188

Eb 188 36,4 šsꜣ.w n mn rʾ-jb

de
Erfahrungswissen zu Leiden des Verdauungstraktes:
  (2)
Eb 188a

Eb 188a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr 36,5 šnꜥ n rʾ-jb =f dns =f r wnm tʾ jw ẖ.t =f 36,6 ḥns.t jb =f ẖsi̯ =f r šm.t mj s ḥr mn 36,7 tꜣ.w.PL n.w pḥ.t mꜣꜣ.ḫr =k sw sṯs.y

de
Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Verdauungstraktes untersuchst, der (es) schwer hat, Speise zu essen,
und das, indem sein Bauch eingeschnürt (wörtl.: eng)
und sein jb-Herz/Gemüt (zu) matt zum Gehen ist wie (bei) ein(em) Mann, der an Hitze am Rektum leidet,
betrachtest du ihn folglich, indem er auf dem Rücken liegt.
  (3)

gmm 36,8 =k ẖ.t =f tꜣ šnꜥ m rʾ-jb =f ḏd.ḫr =k r =f

de
Findest du seinen Bauch brennend vor (und) eine Verstopfung in seinem Verdauungstrakt, sagst du folglich dazu:
  (4)

sp.w 36,9 pw n mjs.t

de
„Das ist ein Vorfall der Leber.“
  (5)
Eb 188b

Eb 188b jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm.yt 36,10 jrr.w swn.w pꜣḫ-sr.t (j)ny.t n.t bnj 36,11 šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ.yt 36,12 4 r wḫꜣ =k ẖ.t =f

de
(Und) du bereitest ihm folglich das Geheimmittel aus Kräutern, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafsmelone“ (und) Schnitzel (?) von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde vom Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Bauch entleerst.
  (6)
Eb 188c

Eb 188c jr m-ḫt jri̯.t nn 36,13 jr gmi̯ =k mr.wj m ẖ.t =f gs wnm.j ((šmm)) gs jꜣb.j 36,14 qb ḏd.ḫr =k r =s

de
Nachdem dies getan wurde, wenn du (dann) die beiden Durchflüsse (wörtl.: Kanäle) in seinem Bauch vorfindest, indem die rechte Körperhälfte ((warm ist)) (und) die linke Körperhälfte kühl, sagst du folglich dazu:
  (7)

ḫꜣ.yt pw ḥr mḫ⸮r? 36,15 wnm =s

de
„Das ist eine Krankheitserscheinung beim Bändigen (?) ihres Fressens.“
  (8)
188d