EN | DE | ع

جمل النص EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A

مشاركة
  (11)

ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 2⸮1?

de
3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. (?) Tag.
  (12)
16.1

16.1 sḫḫ.tj ḥr pri̯(.t) r {ḫꜣs.tj} 〈ḫꜣs.t〉 • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =[f] rto, 6 n ms.w.PL =f •

  مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
  (13)
16.2

16.2 snd.w ḥr mꜣj ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL • rḫ =f sw r =f jw =f ḥr Km.t •

  مع تعليق
de
In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist.
  (14)
16.3

rto, 7 16.3 [spr] =f r pr =f jnd • wḏꜥ.n sw wḏꜥ •

  مع تعليق
de
Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil die Abgeschiedenheit (?) ihn erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat.
  (15)
16.4

16.4 jw =f pri̯ =f dꜣjw m ⸢db.t⸣ [•]

  مع تعليق
de
Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem (sein) dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
  (16)

rto, 8 n jy =f {sw} snḏm jb •

  مع تعليق
de
Er ist nicht erfreut (zurück)gekommen.
  (17)

ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 24

de
3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 24. Tag.
  (18)
17.1