en | de

Sentences of text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Share
 (101)
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qsn
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Der sich (aber) verhüllt vor der Gesundheit, der alles Schlimme geheim hält, das ist Seth!

 (102)
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . (Dinge) auszubreiten (und wieder) zu vereinigen ist es, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

 (103)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären, deuten (Geheimnis)
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

 (104)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m){r}〈t〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn ich einen Mann sehe, (der) . . ..

 (105)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    swjb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    {wb}wbdj
    verb_3-lit
    de brennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (die) aus der Erde hervorgegangen sind, (und) du findest Etwas in ihnen wie der Geruch des Sujib-Baumholzes, wie eine Flamme, (wenn) sie brennt wie . . ..

 (106)
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).

 (107)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qsn]
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    sꜥb
    verb_3-lit
    de (Vieh) verschneiden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Erkennen dessen, der [das Schlimme] geheim hält (Seth?) (und) erkennen dessen, den Sachmet verschnitten hat.

 (108)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥb
    verb_3-lit
    de (Vieh) verschneiden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Was (nun) den anbetrifft, den Sachmet verschnitten hat, das ist ein Mann, der auf . . . ist . . ..

 (109)
    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmḥw
    verb_3-lit
    de erblicken, sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    yd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣrr
    verb_3-lit
    de eintrüben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.ṱ.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    yꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrw.tw
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . das Gesicht, (und) du siehst (eine Art) Tau, der . . ., (etwa) wie die Eintrübung auf den Augen beim Waschen, das eine wässrige Färbung erzeugt ("macht").

 (110)
    ⸢ky⸣
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de (med.) Diagnose
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Eine andere (weitere) [Diagnose]: . . ..

  (101)

Glyphs artificially arranged

ꜥrf m-ḥꜣ.t snb ḥꜣpw qsn nb.t St(š) p[w] Rest der Zeile verloren

de Der sich (aber) verhüllt vor der Gesundheit, der alles Schlimme geheim hält, das ist Seth!

  (102)

Glyphs artificially arranged

7 Anfang der Zeile verloren sš smꜣ pw n.tj rdi̯ wꜥb

de . . . (Dinge) auszubreiten (und wieder) zu vereinigen ist es, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

  (103)

Glyphs artificially arranged

jr wḥꜥ nn sštꜣ ⸢pw⸣ n.tj rdi̯ wꜥb

de Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

  (104)

Glyphs artificially arranged

jr mꜣꜣ =j r(m){r}〈t〉 Rest der Zeile verloren

de Wenn ich einen Mann sehe, (der) . . ..

  (105)

Glyphs artificially arranged

8 Anfang der Zeile verloren [p]ri̯ m tꜣ gmi̯ =k ⸢(j)ḫ.t⸣ [jm] =⸢sn⸣ mj ḫnm n.w ḫt swjb mj ḫ.t {wb}wbdj =s mj Rest der Zeile verloren

de . . . (die) aus der Erde hervorgegangen sind, (und) du findest Etwas in ihnen wie der Geruch des Sujib-Baumholzes, wie eine Flamme, (wenn) sie brennt wie . . ..

  (106)

Glyphs artificially arranged

9 Anfang der Zeile verloren pw n.w rdi̯ wꜥb

de . . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).

  (107)

Glyphs artificially arranged

rḫ ḥꜣpw [qsn] rḫ sꜥb Sḫm.t

de Erkennen dessen, der [das Schlimme] geheim hält (Seth?) (und) erkennen dessen, den Sachmet verschnitten hat.

  (108)

Glyphs artificially arranged

jr sꜥb Sḫm.t s pw wn ḥr Rest der Zeile verloren

de Was (nun) den anbetrifft, den Sachmet verschnitten hat, das ist ein Mann, der auf . . . ist . . ..

  (109)

Glyphs artificially arranged

10 Anfang der Zeile verloren ⸢ḥr⸣ gmḥw =k yd.t n.tj 2 bis 4Q [m]j ḥꜣrr ḥr jr.ṱ.PL ḥr yꜥ jri̯ jrw.tw mw

de . . . das Gesicht, (und) du siehst (eine Art) Tau, der . . ., (etwa) wie die Eintrübung auf den Augen beim Waschen, das eine wässrige Färbung erzeugt ("macht").

  (110)

⸢ky⸣ [mꜣꜣ] Rest der Zeile verloren

de Eine andere (weitere) [Diagnose]: . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)