en | de

Sentences of text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Share
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]jw
     
     
    (unspecified)
    —
    6 bis 8Q
     
     
     
     
    šn
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sṯj⸣
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd.[ḫr]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de . . . riechst du den Duft [der] Gehölze, (und) [du sollst] sagen, was du weißt!

 (2)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    substantive_masc
    de Mann, jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮dm?⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn ich jemand sehe unter den Symptomen der Jahrespestilenz, der nicht . . ..

 (3)
    1,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [g]ꜣb.ṱ
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫp
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    sḫ
    verb_3-inf
    de taub sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣm
    substantive_masc
    de Junges (?) (eines Windhundes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..

 (4)
    1,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣꜥ?
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de sich (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . in Allem, denn weder hat er einen (erkennbaren) Krankheitsverursacher (Dämon) an sich, noch hat er Symptome bezüglich einer Krankheit . . ..

 (5)
    1,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de . . . (weil) (es) mir bekannt ist.

 (6)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de Gestalt, Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢msḥ⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jbj
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Du sollst für ihn eine Figur eines Krokodils von Brotfladen machen (und) du sollst den Beschwörungszauber sprechen . . ..

 (7)
    1,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnjs
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bḏꜣw
    substantive_masc
    de Backform
    (unspecified)
    N.m:sg

de ". . . Sobek, wirkungsvoll sei das Schenis-Gebäck auf der Bedja-Backform!"

 (8)
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    {k}wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jji̯.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich bin gekommen . . .!"

 (9)
    1,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮šsp?]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    smꜣꜥw
    verb_caus_3-lit
    de darbringen (Speisen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ". . . (und) deine Majestät [möge empfangen] die Speisen davon, ich bringe sie dir mit meinen Händen dar!"

 (10)
    jṯi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Du sollst jemanden nehmen (und) . . ..

  (1)

Glyphs artificially arranged

Fragment A 1,1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]jw 6 bis 8Q šn =k ⸢sṯj⸣ [n] ḫt.PL ḏd.[ḫr] =[k] rḫ.n =k

de . . . riechst du den Duft [der] Gehölze, (und) [du sollst] sagen, was du weißt!

  (2)

Glyphs artificially arranged

jr mꜣꜣ =j s ẖr.j ḥm.t.PL n.tj jꜣd.t-rnp.t ⸢⸮dm?⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wenn ich jemand sehe unter den Symptomen der Jahrespestilenz, der nicht . . ..

  (3)

Glyphs artificially arranged

1,2 Anfang der Zeile verloren [g]ꜣb.ṱ ẖr ḏbꜥ.PL =j jw ḥr =f ḫp sḫ mj ḥmꜣm ṯsm Rest der Zeile verloren

de . . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..

  (4)

Glyphs artificially arranged

1,3 Anfang der Zeile verloren m (j)ḫ.t nb.t ḥr-n.tj nn ⸮ꜥꜣꜥ? =f r jr.w nn ḥm.t.PL =f jw ḫꜣy

With commentary

de . . . in Allem, denn weder hat er einen (erkennbaren) Krankheitsverursacher (Dämon) an sich, noch hat er Symptome bezüglich einer Krankheit . . ..

  (5)

Glyphs artificially arranged

1,4 Anfang der Zeile verloren rḫ.kw

de . . . (weil) (es) mir bekannt ist.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jri̯.ḫr =k n =f ⸢jr.w⸣ ⸢n⸣ ⸢msḥ⸣ n jbj 〈n〉 tʾ ḏd.ḫr =k m ⸢ḥkꜣ.w⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Du sollst für ihn eine Figur eines Krokodils von Brotfladen machen (und) du sollst den Beschwörungszauber sprechen . . ..

  (7)

Glyphs artificially arranged

1,5 Anfang der Zeile verloren Sbk ꜣḫw šnjs tp bḏꜣw

With commentary

de ". . . Sobek, wirkungsvoll sei das Schenis-Gebäck auf der Bedja-Backform!"

  (8)

Glyphs artificially arranged

m=k {k}wj jji̯.kw Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Ich bin gekommen . . .!"

  (9)

Glyphs artificially arranged

1,6 Anfang der Zeile verloren [⸮šsp?] ḥm =k (j)ḫ.t.PL jm smꜣꜥw =j n =k sw m ꜥ.DU.wj.PL =j

de ". . . (und) deine Majestät [möge empfangen] die Speisen davon, ich bringe sie dir mit meinen Händen dar!"

  (10)

jṯi̯.ḫr =k s Rest der Zeile verloren

de Du sollst jemanden nehmen (und) . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)