en | de

Sentences of text DZTGLFEGKNEN7F6CFBJRN25DNY

Share
 (1)
    2087a
     
     
     
     
    P/A/N 15
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [j:sṯz.n]
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Gb]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Geb⸣ [hat] das Horusauge [hochgehoben].

 (3)
    ⸢k⸣ꜣ[ꜣ.t]
    adjective
    de [Eigenschaft des Horusauges]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2087b
     
     
     
     
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ.w]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de ⸢Leopardenfarbiges(?)⸣ (Auge ?), [das auf den Armen] seiner großen Kas ist und auf [seinen zahlreichen] Kas!

 (4)
    2088a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2088b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    2089a
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [nḏri̯.n]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für] ihren Sohn Horus, [gerechtfertigt].

 (6)
    2089b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    2090a
     
     
     
     
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [(n.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    2090b
     
     
     
     
    [rḏi̯.y]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/A/N 16
     
     
     
     
    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
 (8)
    ꜣdm
    gods_name
    de Ademu (ein göttliches Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

 (9)
    2090c
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [shd.w]
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Folge [dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?)].

 (10)
    2090d
     
     
     
     
    [z]m
     
     
    (unspecified)
    —
    sšꜣj.wt
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...(?) den, der Horus [wegen seines Auges] anlanden wird.

  (1)

2087a

2087a P/A/N 15 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[j:sṯz.n] [Gb]b jr.t-Ḥr.w

de ⸢Geb⸣ [hat] das Horusauge [hochgehoben].

  (3)

2087b

⸢k⸣ꜣ[ꜣ.t] 2087b [ḥr.t] [ꜥ.w] kꜣ.PL =f wr.PL tp.t kꜣ.PL =[f] [ꜥšꜣ.w]

de ⸢Leopardenfarbiges(?)⸣ (Auge ?), [das auf den Armen] seiner großen Kas ist und auf [seinen zahlreichen] Kas!

  (4)

2088a 2088b

2088a zerstört 2088b zerstört

de [...]

  (5)

2089a

2089a [jy] [(Ꜣ)s.t] [nḏri̯.n] =[s] [n] =[s] [mnḏ.DU] =[s] [n] zꜣ =s Ḥr.w [mꜣꜥ-ḫrw]

de [Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für] ihren Sohn Horus, [gerechtfertigt].

  (6)

2089b

2089b zerstört

de [...]

  (7)

2090a 2090b

2090a [gmi̯] [nn] [(n.j)] [jr(.t)-Ḥr.w] 2090b [rḏi̯.y] [n] =[s] [tp] =[s] P/A/N 16 [jri̯.n] =[s] [ḥꜣ.t] [m] [wp.t] ⸢Rꜥw⸣

  (8)

ꜣdm

de Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

  (9)

2090c

2090c š(m)s [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [jr] [p.t] [jr] [shd.w] [p.t]

With commentary

de Folge [dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?)].

  (10)

2090d

2090d [z]m sšꜣj.wt =f ⸢Ḥr.w⸣ [ḥr] [jr.t] =[f]

de ...(?) den, der Horus [wegen seines Auges] anlanden wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 689" (Text ID DZTGLFEGKNEN7F6CFBJRN25DNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZTGLFEGKNEN7F6CFBJRN25DNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZTGLFEGKNEN7F6CFBJRN25DNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)