EN | DE | ع

Sentences of Text CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4

Share
  (21)

jw =nn (r) šdi̯ =f Rto. 30 r tnw r mꜥšꜣ.t

de
Wir werden ihn (Rto. 30) vor der tnw-Alterserscheinung (und) Schorf/Ausschlag (?) bewahren.
  (22)

Rto. 31 jw =nn (r) šdi̯ =f m-ḏr.t tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 32 n(.t) Ḫꜣrjw r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 33 n(.t) Kšjw

  With commentary
de
(Rto. 31) Wir werden ihn aus dem Griff der (Rto. 32) Linsenkrankheit aus Syrien retten (und) vor der Linsenkrankheit (Rto. 33) aus Kusch (bewahren).
  (23)

jw ={j}〈nn〉 (r) Rto. 34 šdi̯ =f m-ḏr.t Sḫm.t ḥnꜥ tꜣy =st Rto. 35 šrj

  With commentary
de
Wir werden (Rto. 34) ihn aus der Hand der Sachmet und ihrem (Rto. 35) Sohn retten.
  (24)

jw =nn (r) šdi̯ =f m-ḏr.t 〈pꜣ〉 g[ꜣfj] Rto. 36 n(.j) tꜣ sjp.t jꜣy.t Rto. 37 pꜣ jꜥn.w n(.j) tꜣ sjp.t Rto. 38 pꜣ Wḏꜣj.t

de
Wir werden ihn aus der Hand 〈der〉 Meerkatze (Rto. 36) der Kontrolle des Hügels (Rto. 37) (und aus der Hand) des Pavians der Kontrolle (Rto. 38) des Udjat-Augen(-Paares) retten.
  (25)

jw =nn (r) šdi̯ =f m-〈ḏr.t〉 Rto. 39 Spd.w-Ḥr.w jmn.tt

  With commentary
de
Wir werden ihn 〈aus der Hand〉 (Rto. 39) von Sopdu-Horus des Westens retten.
  (26)

jw =nn (r) Rto. 40 šdi̯ =f m-ḏr.t Spd.w-Ḥr.w jꜣb[.tt] Rto. 41 〈nꜣ〉 ⸢⸮ḥr?⸣(j.w) ḫꜣ.ytj n(.w) 〈tꜣ〉 psḏ.t

  With commentary
de
Wir werden (Rto. 40) ihn aus der Hand von Sopdu-Horus des Ostens retten, 〈den〉 Vorstehern 〈der〉 Messerdämonen der Neunheit (ebenso bezogen auf Sopdu-Horus des Westens im vorhergehenden Satz).
  (27)

Rto. 42 jw =nn (r) šdi̯ =f r ꜥš-(s)ḥn nb b[jn] Rto. 43 r md.t nb(.t) bjn(.t) r sḫnw Rto. 44 nb bjn r šꜣgꜣ[nn] Rto. 45 nb{t} bjn

  With commentary
de
(Rto. 42) Wir werden ihn vor jedem bösen Schicksal retten, (Rto. 43) vor jeder bösen Angelegenheit, vor jedem (Rto. 44) bösen Prozessieren (und) vor jedem (Rto. 45) bösen Streiten.
  (28)

bn jw =nn (r) ⸢ḏi̯.t⸣ Rto. 46 ḫpr =w m swꜣ =f nb ꜥn zp-2 m ⸢h(ꜣw)⸣ Rto. 47 =f nb 〈n.j〉 ꜥnḫ

de
Wir werden nicht zulassen, dass (Rto. 46) sie (die bösen Angelegenheiten) sich irgendwo in seiner Nähe jemals (wörtl. wieder und wieder) ereignen zu irgendeiner Zeit (Rto. 47) seines Lebens.
  (29)

jw =nn (r) šdi̯ Rto. 48 =f r ꜥ(.w) nb n(.j) srf(.t) r ꜥ(.w) nb n(.j) rmn.w(t) Rto. 49 r š(mm)

de
Wir werden ihn (Rto. 48) vor jeder Einwirkung der srf.t-Hautentzündung bewahren, vor jeder Einwirkung der rmn.t-Hautkrankheit (und) vor Fieber.
  (30)

jw =nn (r) ḏi̯.t šbnw Rto. 50 =f m ꜣ.t nb(.t)

de
Wir werden ihn zu jeder (Rto. 50) Zeit ersetzen (= jemand anderen an seiner Stelle ausliefern) lassen.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of Text "OAD C1" (Text ID CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/10/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/10/2025)