en | de

Sentences of text CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ

Share
 (31)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ein (sic, Sg.) "Verklärter" von 7 Ellen, der es zur Seite der Bas des Ostens erntet.

 (32)
    10
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 3. Stätte

 (33)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (34)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw{n}.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh jene Stätte der "Verklärten", über die nicht gefahren werden kann!

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie bringt die "Verklärten" zur Ruhe.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    11
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie besteht aus nsr.t-Feuer und aus dem ḫ.t-Feuer der Flamme.

 (37)
    j{w}
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de als Adverb
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh jene Stätte der "Verklärten" (und ihr) mit eurem Gesicht nach unten, reinigt die Stätte!

 (38)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ!.t
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Seht, das ist was ihr mir überwiesen habt und für mich getan habt!

 (39)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    Raum für Name freigelassen
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, es ist Osiris, der sagt*:

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de von der Krone: aufsetzen
    (unspecified)
    V
    dšr.t
    substantive_fem
    de rote Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    tm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de "Ich bin es, der die Rote Krone aufsetzt, die auf den Scheitel des "Glänzenden" gehört, der die Menschheit durch den Gluthauch seines Mundes belebt, (ich) der Re vor dem Apophis rettet, so daß er unendlich lebendig ist".

  (31)

Glyphs artificially arranged

jn ꜣḫ m mḥ 7 ꜣzḫ s(t) r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt

de Es ist ein (sic, Sg.) "Verklärter" von 7 Ellen, der es zur Seite der Bas des Ostens erntet.

  (32)

Glyphs artificially arranged

10 jꜣ.t 3.nw(.t)

de 3. Stätte

  (33)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (34)

Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.PL jw{n}.tj sqdi̯.t ḥr =s

de Oh jene Stätte der "Verklärten", über die nicht gefahren werden kann!

  (35)

Glyphs artificially arranged

jw sgr =s ꜣḫ.w

de Sie bringt die "Verklärten" zur Ruhe.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jw =s m nsr.t m ḫ.t n.t 11 nbj.t

de Sie besteht aus nsr.t-Feuer und aus dem ḫ.t-Feuer der Flamme.

  (37)

Glyphs artificially arranged

j{w} jꜣ.t twy ꜣḫ.w ḥr =ṯn ẖr swꜥb jꜣ.t

de Oh jene Stätte der "Verklärten" (und ihr) mit eurem Gesicht nach unten, reinigt die Stätte!

  (38)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn mj wḏḏ!.t =ṯn n =j jrj(.t) =ṯn n =j pw

de Seht, das ist was ihr mir überwiesen habt und für mich getan habt!

  (39)

Glyphs artificially arranged

jn Wsjr Raum für Name freigelassen 12 mꜣꜥ-ḫrw jn Wsjr ḏd =f

With commentary

de Es ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, es ist Osiris, der sagt*:

  (40)

Glyphs artificially arranged

jnk ṯz dšr.t jm.j.t wp.t jꜣḫ.w sꜥnḫ tm.PL m hh n rʾ =f nḥm Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp wnn =f ꜥnḫ(.w) ḏ.t

de "Ich bin es, der die Rote Krone aufsetzt, die auf den Scheitel des "Glänzenden" gehört, der die Menschheit durch den Gluthauch seines Mundes belebt, (ich) der Re vor dem Apophis rettet, so daß er unendlich lebendig ist".

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)