en | de

Sentences of text C6VLGOVLOZAHNO4ZCDT5Y6CFIQ

Share
 (1)
    Weihräuchern vor dem Götterschrein
     
     
     
     
    Königstitulatur
     
     
     
     
    D 7, 185.12
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.

 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     
    D 7, 185.13
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Weihrauch opfern. Worte zu sprechen:

 (3)
    Rede des Königs
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der oberägyptische Duft kommt zu euch aus Hierakonpolis, eure Nasenlöcher vereinen sich mit ihm.

 (4)
    D 7, 185.14
     
     
     
     
    mḥn.jt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 185.15
     
     
     
     
    srf
    verb_caus_2-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.

 (5)
    dqr-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Räucherwerk ist vereint in der trockenen Myrrhe erster Qualität, sie (die Myrrhe) beweihräuchert euren Weg mit Weihrauch.

 (6)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 186.1
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben, Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.

 (7)
    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 186.2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

  (1)

Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 7, 185.12

Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 7, 185.12 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.

  (2)

Szenentitel D 7, 185.13

Szenentitel D 7, 185.13 jri̯.t snṯr ḏd-mdw

de Weihrauch opfern. Worte zu sprechen:

  (3)

Rede des Königs

Rede des Königs jj sṯj šmꜥ.w r =ṯ(n) m Nḫn snsn ẖnm.tj =ṯn jm =f

de Der oberägyptische Duft kommt zu euch aus Hierakonpolis, eure Nasenlöcher vereinen sich mit ihm.

  (4)

D 7, 185.14 D 7, 185.15

D 7, 185.14 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣw šmꜥ.t ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn

de Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.

  (5)

dqr-nṯr ẖnm.tj m ꜥnt.w šwi̯ tp.j snṯr =f wꜣ.t =ṯn m snṯr

de Das Räucherwerk ist vereint in der trockenen Myrrhe erster Qualität, sie (die Myrrhe) beweihräuchert euren Weg mit Weihrauch.

  (6)

Rückenschutzformel D 7, 186.1

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f D 7, 186.1 mj Rꜥ ḏ.t

de Aller Schutz, Leben, Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.

  (7)

Bezeichnung des Geiers D 7, 186.2

Bezeichnung des Geiers Nḫb.t D 7, 186.2 ḥḏ.t Nḫn

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Der König mit Räucherarm (D 185-186)" (Text ID C6VLGOVLOZAHNO4ZCDT5Y6CFIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6VLGOVLOZAHNO4ZCDT5Y6CFIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6VLGOVLOZAHNO4ZCDT5Y6CFIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)