EN | DE | ع

Sentences of Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Share
  (111)

2 sqdd =f mtn ꜥpr m wjꜣ

de
Er befährt den Weg, ausgestattet mit dem Schiff.
  (112)
Amd. 52

Amd. 52 wḏ =f n =sn ꜣḥwt =sn r ḥtpw =sn

de
Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.
  (113)

ḏ =f n =sn mw =sn r ꜥpw dꜣt m rꜥw-nb

de
Er gibt ihnen ihr Wasser beim Durchschreiten der Unterwelt an jedem Tag.
  (114)
Amd. 53

Amd. 53 rn n sbꜣ n nʾt tn spd-dmwt 3

de
Der Name des Tors dieses Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.
  (115)

n nt wꜣt štꜣt nt jmnt

de
der Wasserflut (gehört in SE 1090), der geheime Weg des Westens.
  (116)
Amd. 54

ẖnn Amd. 54 nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f

de
dieser große Gott befährt das Wasser auf ihm (dem Weg) in seinem Schiff,
  (117)

r jrt sḫrw dꜣtw

de
um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.
  (118)
Amd. 55

dmd m Amd. 55 rnw =sn

de
Zusammengestellt in ihren Namen,
  (119)

rḫ m ḏt =sn

de
bekannt in ihren Körpern,
  (120)

4 mṯn m jrw =sn wnwwt štꜣwt ḫrt

de
beschriftet in ihren Gestalten, Stunden, geheim an Wesen.
 (111)
    2
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er befährt den Weg, ausgestattet mit dem Schiff.
 (112)
    Amd. 52
    Amd. 52
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.
 (113)
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpw
    substantive_masc
    de
    Durchschreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Er gibt ihnen ihr Wasser beim Durchschreiten der Unterwelt an jedem Tag.
 (114)
    Amd. 53
    Amd. 53
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg