EN | DE | FR | ع

Sentences of Text B27JGL3RURHYBNYRTB7HDZ3M34

Share
  (1)

1 [jwi̯(.t)] pw jri̯.n sẖꜣ Jꜥḥ-ms jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr 2 [n]fr.t n ḥm-nṯr-tp.j n Wp-wꜣ.wt nb-Sꜣw[.tj] 3 Ḏfꜣw〈=j〉-Ḥꜥpj n Ḥw.t-Ḥr 4 nb.t-M[ḏd] [g]mi̯.n [=f] s[t] mj p.t jꜥi̯(.t) 5 šw ḥr wbn jm =s

de
[Es kam] der Schreiber Iahmes, indem er gekommen war, um den [sch]önen Tempel des Hohepriesters des Upuaut, des Herrn von Siu[t], Djefai-Hapi zu sehen und den der Hathor, der Herrin von M[edjed], und er [f]and ih[n]/si[e] wie einen gewaschenen Himmel, an dem die Sonne aufgeht.
  (2)

ꜥḥꜥ.n ((ḏd〈.n〉)) =f

de
Da sagte er:
  (3)

nfr ḥ[r] n tꜣy ḥnw[.t] 6 r šnḏ.t m-ḥr.j-jb mw

de
Schöner ist das G[esicht] dieser Herr[in] als eine Dornakazie inmitten von Wasser.
  (4)

ẖ.t =s tp[.j] m ⸮j(ꜣ)r[r.t]? 7 sn.nw =s m bnr.PL

  With commentary
de
Ihr erster Leib sind Trau[ben]/Mil[ch] (?), ihr zweiter Datteln (?).
  (5)

nfr ḥr n tꜣ[y] [ḥnw.t] r 8 ḫꜣ-tꜣ m bnr.t.PL

de
Schöner ist das Gesicht die[ser Herr]in [als] eine Tausender-Fläche von Dattelpalmen.
  (6)

ẖ.t =s tp.j m str.PL 9 sn〈.nw〉 =s m ḥrr.PL

de
Ihr erster Leib sind die Grünpflanzen, ihr zwei〈ter〉 die Blüten.
  (7)

nfr ḥr {=t} n tꜣy ḥnw.t r j[t] 10 m ḥqꜣ.t.PL 〈m-〉sꜣ sḏr.n tꜣ mḥ.yt r š[mw] 11 [...]

  With commentary
de
Schöner ist {dein} 〈das〉 Gesicht dieser Herrin als Gerste in den Scheffeln, nachdem der Nordwind bis zum Sommer geschlafen hat [(Spatium?)] ... [...].
  (8)