en | de

Sentences of text ABKLVAYDNVGLNJZBKZ4WRJDQFI

Share
 (11)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 55.4
    D 8, 55.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    tḫ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe dir die Trunkenheit und die Wiederholung der Trunkenheit.

 (12)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 55.5
    D 8, 55.5
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     

de Hathor, [... ... ...]

 (13)
    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Meine Hand verehrt dich, mein Arm [schützt (?)] dich (oder: ist über deine [Majestät]?).

 (14)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 55.6
    D 8, 55.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gebe dir Herzensfreude jeden Tag,

 (15)
    ⸢pḫꜣ⸣
    verb
    de heiter sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    Inf
    V\inf
    ꜣb
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Herz sei [froh] ohne Unterlass,

 (16)
    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḏ
    verb_3-lit
    de weichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Tanz ist entstanden in jedem Heiligtum jeden Tag, ohne sich je von dir zu entfernen in ḏ.t-Ewigkeit.

 (17)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 55.7
    D 8, 55.7
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin im Haus des Jubelns, über deren Anblick die Götter jubeln,

 (18)
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 55.8
    D 8, 55.8
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sie tanzen vor ihrem schönen Gesicht, die Tochter des Re, die aus seinen Gliedern hervorgekommen ist.

  (11)

Rede der ersten Hathor D 8, 55.4

Rede der ersten Hathor D 8, 55.4 ḏi̯ =j n =k tḫ wḥm tḫ

de Ich gebe dir die Trunkenheit und die Wiederholung der Trunkenheit.

  (12)

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 55.5

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 55.5 Ḥw.t-Ḥr.w 3Q

de Hathor, [... ... ...]

  (13)

Rede der zweiten Hathor

Rede der zweiten Hathor ⸮ḏr.t? =j ḥr dwꜣ =ṯ ⸮ꜥ? =j ⸢⸮ḥr?⸣ [___] =⸮ṯ?

de Meine Hand verehrt dich, mein Arm [schützt (?)] dich (oder: ist über deine [Majestät]?).

  (14)

Göttliche Randzeile D 8, 55.6

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j D 8, 55.6 n =k ꜣw.t-jb m ẖr.t-hrw

de Ich gebe dir Herzensfreude jeden Tag,

  (15)

⸢pḫꜣ⸣ jb n(n) jri̯ ꜣb

de das Herz sei [froh] ohne Unterlass,

  (16)

ḫb(.t) ḫpr m ḫm nb rꜥw-nb n(n) nwḏ r =k ḏ.t

de Tanz ist entstanden in jedem Heiligtum jeden Tag, ohne sich je von dir zu entfernen in ḏ.t-Ewigkeit.

  (17)

Obere Randinschrift D 8, 55.7

Obere Randinschrift D 8, 55.7 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t m Ḥw.t-nhm nhm nṯr.PL n mꜣꜣ =s

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin im Haus des Jubelns, über deren Anblick die Götter jubeln,

  (18)

D 8, 55.8

jbꜣ =sn m ḥr =s D 8, 55.8 nfr zꜣ.t Rꜥw pri̯.t m ḥꜥ.w =f

de sie tanzen vor ihrem schönen Gesicht, die Tochter des Re, die aus seinen Gliedern hervorgekommen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/06/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "S-Szene, Nilpferdgöttin und König von zwei Hathoren (D 8, 54-55)" (Text ID ABKLVAYDNVGLNJZBKZ4WRJDQFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABKLVAYDNVGLNJZBKZ4WRJDQFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABKLVAYDNVGLNJZBKZ4WRJDQFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)