en | de

Sentences of text 77HXVTEE2VDZXI4YGEZFXIM4WM

Share
 (11)
    [d]r[p]
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {jtj}
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Tfn.t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    {n_}〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    {n}〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de {Der Vater} 〈Tefnut〉 beschenkt [dich], 〈wie sie〉 [für ihren Vater Re] 〈handelt〉. (?)

 (12)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šps(.t)
    verb_3-gem
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {t}〈q〉rs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

 (13)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    —

de Beißt 〈...〉.

 (14)
    {ḥwi̯}
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unclear)
    V
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Stadtbewohner {schlagen} 〈...〉.

 (15)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dir wird das Binsengefilde in deine [Gegenwart] gebracht, wenn Re hervorkommt.

 (16)
    [sḫ]〈m〉
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst Macht haben über deine Beine entsprechend deinem Brot.

 (17)
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir wurde ein Sitz gegeben. (?)

 (18)
    〈pzḥ〉
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Beißt〉 Re in eine süße Sache, gibt er (dir davon).

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    bnj(.t)
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Drei Brote sind vor dir bei Re im Horizont, (bei) dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, ihm gehören Emmer und fünf Süßigkeiten (?).

 (20)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Vier Brote sind vor dir bei Geb, dem Iri-pat der Götter, ihm gehört ihr Emmer.

  (11)

Glyphs artificially arranged

[d]r[p] [tw] {jtj} 〈Tfn.t〉 {n_}〈m〉 {r}〈jri̯〉 {n}〈=s〉 [n] [jt(j)] [=s] [Rꜥw]

de {Der Vater} 〈Tefnut〉 beschenkt [dich], 〈wie sie〉 [für ihren Vater Re] 〈handelt〉. (?)

  (12)

Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ 3 =k 〈r〉 jn.t twy šps(.t) {t}〈q〉rs.t Wsr.w jm =s

de Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

  (13)

Glyphs artificially arranged

pzḥ 〈_〉

de Beißt 〈...〉.

  (14)

Glyphs artificially arranged

{ḥwi̯} nʾ.tj.PL

With commentary

de Die Stadtbewohner {schlagen} 〈...〉.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jni̯.tw n =k sḫ.t-ḥtp m-[bꜣḥ] =k pri̯ Rꜥw

de Dir wird das Binsengefilde in deine [Gegenwart] gebracht, wenn Re hervorkommt.

  (16)

Glyphs artificially arranged

[sḫ]〈m〉 4 =k m rd.DU =k ḫft tʾ =k

de Du wirst Macht haben über deine Beine entsprechend deinem Brot.

  (17)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t(w) n =k ns.t

de Dir wurde ein Sitz gegeben. (?)

  (18)

Glyphs artificially arranged

〈pzḥ〉 5 Rꜥw m (j)ḫ.t nḏm(.t) ḏi̯ =f

de 〈Beißt〉 Re in eine süße Sache, gibt er (dir davon).

  (19)

Glyphs artificially arranged

jw tʾ 3 n-ḥr =k ḫr 6 Rꜥw m ꜣḫ.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n(.j)-sw btj 7 bnj(.t) 5

de Drei Brote sind vor dir bei Re im Horizont, (bei) dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, ihm gehören Emmer und fünf Süßigkeiten (?).

  (20)

Glyphs artificially arranged

tʾ 4 n-ḥr =k ḫr Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 8 n(.j)-sw btj =sn

de Vier Brote sind vor dir bei Geb, dem Iri-pat der Götter, ihm gehört ihr Emmer.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Duamutef" (Text ID 77HXVTEE2VDZXI4YGEZFXIM4WM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/77HXVTEE2VDZXI4YGEZFXIM4WM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)