EN | DE | ع

Sentences of Text 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU

Share
  (1)
KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
  (2)
KÄT 26.3

KÄT 26.3 wḥꜥ 2 jtn.w.PL qsn{.PL} mj j:jri̯ st •

  With commentary
de
der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
  (3)
KÄT 27.1

KÄT 27.1 pri̯ nb{t} ḥr {ꜥ.t} 〈sp.t〉 =f ꜣb〈ḫ〉 ḥr 3 bj.t •

  With commentary
de
alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
  (4)
KÄT 27.2

KÄT 27.2 {sdwḫ} 〈srwḫ〉 jb jm =st mj ḥr.w-ꜥ.PL •

  With commentary
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
  (5)
KÄT 28.1 KÄT 28.2

KÄT 28.1 mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 4 ḥr šms.w nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • KÄT 28.2 r sḫpr ḥtrj.PL n.w j:ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  With commentary
de
der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
  (6)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •

  With commentary
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
  (7)
KÄT 29.2
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ 6 jri̯ =t〈w〉 mj-qd.ṱ =f •

  With commentary
de
Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
  (8)
KÄT 30.1

KÄT 30.1 wꜥb-Sḫm.t stp{p} r jy.PL •

de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
  (9)
KÄT 30.2

KÄT 30.2 sšm ḥn.tj 7 mj ḫr{w}〈.t〉 =sn •

  With commentary
de
der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
  (10)
KÄT 30.3

KÄT 30.3 ḥr.j-sštꜣ m ꜣḫ.tj.DU •

  With commentary
de
Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7" (Text ID 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/15/2025)