EN | DE | ع

Sätze von Text 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU

Teilen
  (1)
KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
  (2)
KÄT 26.3

KÄT 26.3 wḥꜥ 2 jtn.w.PL qsn{.PL} mj j:jri̯ st •

  Mit Kommentar
de
der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
  (3)
KÄT 27.1

KÄT 27.1 pri̯ nb{t} ḥr {ꜥ.t} 〈sp.t〉 =f ꜣb〈ḫ〉 ḥr 3 bj.t •

  Mit Kommentar
de
alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
  (4)
KÄT 27.2

KÄT 27.2 {sdwḫ} 〈srwḫ〉 jb jm =st mj ḥr.w-ꜥ.PL •

  Mit Kommentar
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
  (5)
KÄT 28.1 KÄT 28.2

KÄT 28.1 mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 4 ḥr šms.w nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • KÄT 28.2 r sḫpr ḥtrj.PL n.w j:ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  Mit Kommentar
de
der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
  (6)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
  (7)
KÄT 29.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ 6 jri̯ =t〈w〉 mj-qd.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
  (8)
KÄT 30.1

KÄT 30.1 wꜥb-Sḫm.t stp{p} r jy.PL •

de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
  (9)
KÄT 30.2

KÄT 30.2 sšm ḥn.tj 7 mj ḫr{w}〈.t〉 =sn •

  Mit Kommentar
de
der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
  (10)
KÄT 30.3

KÄT 30.3 ḥr.j-sštꜣ m ꜣḫ.tj.DU •

  Mit Kommentar
de
Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnpj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    stn[j]
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={⸮j?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
 (2)
    KÄT 26.3
    KÄT 26.3
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qsn{.PL}
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
 (3)
    KÄT 27.1
    KÄT 27.1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
 (4)
    KÄT 27.2
    KÄT 27.2
     
     
     
     
    {sdwḫ}
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈srwḫ〉
    verb_4-lit
    de
    verarzten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
 (5)
    KÄT 28.1
    KÄT 28.1
     
     
     
     
    mꜥ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    KÄT 28.2
    KÄT 28.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    trainieren (Pferde)
    Inf
    V\inf
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    j:ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
 (6)
    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     
    mn.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    scharfsinnig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
 (7)
    KÄT 29.2
    KÄT 29.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kḥkḥ
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj-qd.ṱ
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
 (8)
    KÄT 30.1
    KÄT 30.1
     
     
     
     
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    stp{p}
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jy.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
 (9)
    KÄT 30.2
    KÄT 30.2
     
     
     
     
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich; Frist
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫr{w}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
 (10)
    KÄT 30.3
    KÄT 30.3
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7" (Text-ID 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)