EN | DE | ع

Sentences of Text 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY

Share
  (1)
Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen

Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen

  (2)
Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon

Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon 1 [ḏr.t] [twy] [nn] [n.t] [(J)tm] [dr(.t)] [nš]n(.j) m p.t ẖnn(.w) 2 [jm.j] [Jwn.w] [ꜥḥꜣ(.t)] [nḫt(.t)] [mki̯(.t)] [nb] [=s] [Wsr.t] nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ 3 [ꜥꜣ] [ḥr] [mḥ.tj] [jmn.tj] [n(.j)] [pr] [Jꜥr.t] [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]

  With commentary
de
[Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)
  (3)

[jri̯.n] [Rꜥw] ḫpr.PL =f m ꜥḏ n(.j) mḥ 4 [46] [r] [sḫr] [ꜥ(ꜣ)pp] [m] [nšn.j] [=f]

de
(...) [nachdem Re] seine Verwandlung in ein Ichneumon von [46] Ellen (Länge) [gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.]
  (4)

[šp] [=k] [ḫr] ḥr =f pgs ḥr =f

  With commentary
de
[Du sollst ausfließen, (oh du,)] dessen Gesicht [herunterfällt] und auf den gespuckt wird.
  (5)

jyi̯.n =s dr.n 5 [=s] [sḏb] [nb] [ḏw] [ꜥb] [nb] [ḏw] [mtw.t] [n.t] [ḥfꜣ(w)] [nb] ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) n.tt m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z nb 〈n.tj〉 〈ẖr〉 ⸮dm.t?

  With commentary
de
Sie ist gekommen und [sie] hat vertrieben [jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange,] jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, 〈der〉 einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich 〈hat〉.
  (6)

6 [mj-n] [ḥr] [tꜣ] [m] [ḏd.n] [Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Los, auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!]
  (7)

[ḏr.t] [twy] nn ḏs =j

de
Dies ist meine eigene [Hand] (wörtl.: [jene bekannte Hand] von mir selbst).
  (8)

jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫrp-Srq.t

de
Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
  (9)

⸢jyi̯⸣[.n] [=j] 7 [m] [Šdn.w]

de
[Ich bin aus Horbeit gekommen.]
  (10)

[pri̯.n] [=j] [m] [wp-hrw] [ḥr] [ḫrw] [n(.j)] [nb] [tm.w] [ḏs] [=f] hrw pw⸢y⸣ [n(.j)] [pnꜥ] [ḥr] [ꜣḥ.t.PL] [m] [ḏd.n] 8 [(J)tm]

de
[Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin], an jenem Tag [des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.]
 (1)
    Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen
     
     
     
     
 (2)
    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [twy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dr(.t)]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nš]n(.j)
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    [jm.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥḥꜣ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḫt(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mki̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Wsr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jmn.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jꜥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)
 (3)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [46]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ(ꜣ)pp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nšn.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(...) [nachdem Re] seine Verwandlung in ein Ichneumon von [46] Ellen (Länge) [gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.]
 (4)
    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pgs
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Du sollst ausfließen, (oh du,)] dessen Gesicht [herunterfällt] und auf den gespuckt wird.
 (5)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sḏb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥfꜣ(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dm.t?
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Sie ist gekommen und [sie] hat vertrieben [jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange,] jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, 〈der〉 einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich 〈hat〉.
 (6)
    6
     
     
     
     
    [mj-n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Los, auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!]
 (7)
    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [twy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dies ist meine eigene [Hand] (wörtl.: [jene bekannte Hand] von mir selbst).
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
 (9)
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Šdn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich bin aus Horbeit gekommen.]
 (10)
    [pri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wp-hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḥ.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    8
     
     
     
     
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin], an jenem Tag [des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.]
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hand des Atum; Wasser für das Herz" (Text ID 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)