en | de

Sentences of text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Share
 (51)
    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    q(ꜣ)q(ꜣ).t
    substantive
    de [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr.t
    substantive_masc
    de Prozessionswagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    s{m}sm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {jmn.tt}
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jꜣb.tt}
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈(ḥr)〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈wnm.j〉
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣb.j〉
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

 (52)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dieser Gott gelangte nach Bachtan nach Ablauf von einem Jahr und fünf Monaten.

 (53)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr〈.PL〉
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da kam der Fürst von Bachtan mit seinem Heer und seinen Großen vor Chons-Den-Fürsorger (und) er begab sich auf seinen Bauch:

 (54)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.wt
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de "Komm zu uns (und?) sei uns gnädig auf Geheiß des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)|!"

 (55)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{.PL}.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    b{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Bn.ṯ-rš
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Da ging dieser Gott zu dem Ort, an dem sich Bentresch befand.

 (56)
    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN

de Da vollzog er den Schutzzauber vor der Tochter des Fürsten von Bachtan.

 (57)
    nfr
    adjective
    de wohlauf, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    19
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Sie war sofort wohlauf.

 (58)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥn
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN

de Da sprach dieser Dämon, der ihr inne(gewohnt) hatte, vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben:

 (59)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥr-šmꜣ.w.PL
    epith_god
    de der die Krankheitsdämonen vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

de "Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!

 (60)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN

de Bachtan sei (wörtl.: ist) deine Stadt.

  (51)

ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ).t 5 wrr.t 17 s{m}sm.PL ꜥšꜣ{.t}.PL {jmn.tt} {jꜣb.tt} 〈(ḥr)〉 〈wnm.j〉 〈jꜣb.j〉

With commentary

de Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

  (52)

spr nṯr pn r Bḫtn m km rnp.t 1 ꜣbd 5

With commentary

de Dieser Gott gelangte nach Bachtan nach Ablauf von einem Jahr und fünf Monaten.

  (53)

ꜥḥꜥ.n jy.n wr n Bḫtn ḥnꜥ mšꜥ =f wr〈.PL〉 =f r-ḥꜣ.t-n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr rḏi̯.n =f sw 18 ḥr ẖ(.t) =f m-ḏd

With commentary

de Da kam der Fürst von Bachtan mit seinem Heer und seinen Großen vor Chons-Den-Fürsorger (und) er begab sich auf seinen Bauch:

  (54)

jwi̯ =k n =n ḥtp =k n =n m wḏ.wt n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ

With commentary

de "Komm zu uns (und?) sei uns gnädig auf Geheiß des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)|!"

  (55)

ꜥḥꜥ.n šmi̯{.PL}.n nṯr pn r b{.t} n.tj-jw Bn.ṯ-rš jm

de Da ging dieser Gott zu dem Ort, an dem sich Bentresch befand.

  (56)

ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n zꜣ.t n pꜣ wr n Bḫtn

de Da vollzog er den Schutzzauber vor der Tochter des Fürsten von Bachtan.

  (57)

nfr 19 s(j) ḥr-ꜥ

de Sie war sofort wohlauf.

  (58)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣḫ{.t} pn n.tj ḥꜥn =s m-bꜣḥ Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t

de Da sprach dieser Dämon, der ihr inne(gewohnt) hatte, vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben:

  (59)

jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.w.PL

de "Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!

  (60)

dmj =k pw Bḫtn

de Bachtan sei (wörtl.: ist) deine Stadt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sentences of text "Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")" (Text ID 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)