en | de

Sentences of text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Share
 (31)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb
    de Auftrag anhören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    md(w.t)
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:

 (32)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qꜣb
    prepositional_adverb
    de heraus
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wahrlich, bringt mir jemand kreatives und eigenständiges (wörtl.: einen in/mit seinem Verstand Kunstfertigen und einen mit seinen (eigenen) Fingern Schreibenden) aus eurer Mitte!"

 (33)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da kam der königliche Schreiber Thotemhab vor Seine Majestät.

 (34)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥn
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.tj)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Seine Majestät befahl, dass er zusammen mit diesem Boten nach Bachtan geht.

 (35)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN

de Da gelangte der Gelehrte nach Bachtan.

 (36)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bn.t-rš.t{j}
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ{.tj}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er fand Bentresch in einem von einem Dämon besessenen Zustand vor.

 (37)
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de diagnostizieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de dies
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er diagnostizierte [Folgendes: Ein Unruhestifter], mit dem man kämpfen (kann), (ist er).

 (38)
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Bḫ⸣tn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Der Fürst von Bachtan schickte nun erneut zu Seiner Majestät, meldend:

 (39)
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm(y)
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ⸢wḏ{.t}⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḏi̯]
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢ntr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de "(O) Fürst, mein Herr, [seine (?) Majestät] möge einen Gott bringen [lassen, um mit dem Geist zu kämpfen (?)]."

 (40)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfd
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de [Die Botschaft gelangte] zu Seiner Majestät im Regierungsjahr 26, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, während des Amunfestes, als Seine Majestät in Theben war.

  (31)

rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w.t) ṯn

de Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:

  (32)

jsk jni̯ n =j ḥmw m jb =f zẖꜣ.w m ḏbꜥ.PL =f m-qꜣb =tn

With commentary

de Wahrlich, bringt mir jemand kreatives und eigenständiges (wörtl.: einen in/mit seinem Verstand Kunstfertigen und einen mit seinen (eigenen) Fingern Schreibenden) aus eurer Mitte!"

  (33)

jy pw 〈jri̯〉.n zẖꜣ.w-nsw 11 Ḏḥw.tj-m-ḥb m-bꜣḥ ḥm =f

de Da kam der königliche Schreiber Thotemhab vor Seine Majestät.

  (34)

wḏ.n ḥm =f šmj =f r Bḫtn ḥꜥn wp(w.tj) pn

de Seine Majestät befahl, dass er zusammen mit diesem Boten nach Bachtan geht.

  (35)

spr pw jri̯.n rḫ-(j)ḫ.t r Bḫtn

de Da gelangte der Gelehrte nach Bachtan.

  (36)

gmi̯.n =f Bn.t-rš.t{j} m sḫr ẖr ꜣḫ{.tj}

With commentary

de Er fand Bentresch in einem von einem Dämon besessenen Zustand vor.

  (37)

gmi̯.⸢n⸣ =⸢f⸣ 12 [sw] [ḫrw.y] [n] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f

With commentary

de Er diagnostizierte [Folgendes: Ein Unruhestifter], mit dem man kämpfen (kann), (ist er).

  (38)

wn wr ⸢n⸣ ⸢Bḫ⸣tn wḥm =⸢f⸣ ⸢hꜣb⸣ m-[bꜣḥ] ḥm =[f] m-ḏd

de Der Fürst von Bachtan schickte nun erneut zu Seiner Majestät, meldend:

  (39)

jty nb =j jm(y) ⸢wḏ{.t}⸣ [ḥm] =[⸮f?] [rḏi̯] jni̯.tw ⸢ntr⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de "(O) Fürst, mein Herr, [seine (?) Majestät] möge einen Gott bringen [lassen, um mit dem Geist zu kämpfen (?)]."

  (40)

Satzanfang zerstört 13 r ḥm =f n rnp.t-zp 26 ꜣbd 1 šm.w ḫfd ⸢ḥb⸣ ⸢Jmn⸣ jw ḥm =f m-ẖnw Wꜣs.t

With commentary

de [Die Botschaft gelangte] zu Seiner Majestät im Regierungsjahr 26, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, während des Amunfestes, als Seine Majestät in Theben war.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sentences of text "Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")" (Text ID 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)