en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (71)
    Bln 19
    Bln 19
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ⸢fnt⸣
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    1Q unidentifizierbar
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Herausholen des fnṯ-Wurmes aus irgendeinem […]:

 (72)
    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de Gehirn; Eingeweide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehirn / Gekröse des Schweines.

 (73)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (74)
    Bln 20
    Bln 20
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,6
     
     
     
     
    [jrr.t]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    fnt
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des fnṯ-Wurmes:

 (75)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frisches Weihrauchharz, Behenöl; sfṯ-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.

 (76)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

 (77)
    2,7
     
     
     
     
    ⸢gz⸣
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit gesalbt.

 (78)
    Bln 21
    Bln 21
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Ein anderes [Heilmittel] […]:

 (79)
    Lücke
     
     
     
     
    ẖꜥ.wt
    substantive_masc
    de Ration (?); Bodensatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,8
     
     
     
     
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.

 (80)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q unidentifizierbar
     
     
     
     

de Werde gemacht zu … (?).

  (71)

Bln 19

Bln 19 šdi̯ ⸢fnt⸣ m 1Q unidentifizierbar nb.t

With commentary

de Herausholen des fnṯ-Wurmes aus irgendeinem […]:

  (72)

ꜣ(j)s n(.j) šꜣj

de Gehirn / Gekröse des Schweines.

  (73)

wt ḥr =st

de Werde damit verbunden.

  (74)

Bln 20

Bln 20 k.t pẖr.t 2,6 [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt

de Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des fnṯ-Wurmes:

  (75)

snṯr w(ꜣ)ḏ bꜣqꜣ sft zꜣ-wr ṯr.w ꜥḏ mnḥ

de Frisches Weihrauchharz, Behenöl; sfṯ-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.

  (76)

jri̯.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

  (77)

2,7 ⸢gz⸣ ⸢jm⸣

de Werde damit gesalbt.

  (78)

Bln 21

Bln 21 k.t [pẖr.t] ca. 7Q

de Ein anderes [Heilmittel] […]:

  (79)

Lücke ẖꜥ.wt n(.j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f bj.t mrḥ 2,8 ꜥmꜥm

de [...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.

  (80)

jri̯.w m ca. 3Q unidentifizierbar

de Werde gemacht zu … (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)