en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[nn]k?
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q
     
     
     
     

de [...] Honig, jnnk-Pflanze (Konyza?) (?), [...].

 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,1
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] [auf(?)] die Brust, wenn sie schmerzt.

 (53)
    Bln 14
    Bln 14
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    bs.y
    substantive_masc
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:

 (54)
    ꜥmꜥm.PL
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.

 (55)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    〈ꜣ〉mj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.

 (56)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde verbunden damit.

 (57)
    Bln 15
    Bln 15
     
     
     
     
    k.t
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (58)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mehl der Johannisbrotfrucht, Honig, „Großer-Schutz“-Mineral, Gerstenkörner (?).

 (59)
    2,3
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben.

 (60)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso (zu verfahren).

  (51)

Lücke bj.t ⸮j[nn]k? 7 bis 8Q

de [...] Honig, jnnk-Pflanze (Konyza?) (?), [...].

  (52)

Lücke mnd 2,1 mr =f

de [...] [auf(?)] die Brust, wenn sie schmerzt.

  (53)

Bln 14

Bln 14 pẖr.t n(.j).t dr bs.y ḥr mnd ḥr ꜥ.t nb.t

de Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:

  (54)

ꜥmꜥm.PL btj ḥḏ.t qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t qꜣw n(.j).w bnj 2,2 ḥsmn ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj

de Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.

  (55)

nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)

de Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.

  (56)

wt ḥr =st

de Werde verbunden damit.

  (57)

Bln 15

Bln 15 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (58)

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t bj.t zꜣ-wr pr.t ⸮jt?

With commentary

de Mehl der Johannisbrotfrucht, Honig, „Großer-Schutz“-Mineral, Gerstenkörner (?).

  (59)

2,3 nḏ

de Werde zerrieben.

  (60)

mj.t(j)t

de Ebenso (zu verfahren).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)