EN | DE | ع

Sätze von Text 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n sw ḏꜣm.w.PL n.w Wꜣs.t ḥr nhm wp ẖr-ḥꜣ.t =f

de
Die jungen Männer von Theben empfingen ihn mit Freuden und eine Schar von Frauen war vor ihm.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥi̯ ḥm n.(j) nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.PL Jmn-Rꜥw [nb]-⸢ns.t.PL⸣-tꜣ-du ⸢m⸣ 2Q zerstört

de
Die Majestät des erhabenen Gottes, des Herrn der Götter, Amun-Re, [Herr] der Throne der Beiden Länder, erschien in/als [...]
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḥn =f sw r wr zp-2

de
Er (= der Gott) stattete ihn (= Mencheperre) vorzüglich aus.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f sw r s.t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w

de
Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr.n =f n =f bjꜣ.t qn.w.PL nfr.PL n pꜣu̯ =tw mꜣꜣ ḏr-bꜣḥ

de
Er verkündete ihm viele gute Orakel, wie man es vordem noch nie gesehen hat.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr-j[r] 2Q 9 ꜣbd 4 šm.w.t hrw 5 ḥr.(w)-〈rnp.t〉 ms-ꜣs.t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp.t

  Mit Kommentar
de
Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥ n.(j) ḥm nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.PL Jmn-Rꜥw nzw-ntr.PL

de
Prozession der Majestät des erhabenen Gottes, Herrn der Götter, Amun-Re, König der Götter.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯.y r nꜣ.PL wsḫ ꜥꜣ n.(j) pr-Jmn

de
Ziehen (der Prozessionsbarke) zu den großen Höfen des Amun-Tempels.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp m-bꜣḥ pꜣ ḏꜣḏꜣ n.(j) Jmn

de
Halten vor der Barkenstation des Amun.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.n =f ⸢r⸣ 10 [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp.j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-mšꜥ-wr Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
Er (der Gott) begab sich zum [Hohe]priester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten, Mencheperre, gerechtfertigt.
 (11)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die jungen Männer von Theben empfingen ihn mit Freuden und eine Schar von Frauen war vor ihm.
 (12)
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-⸢ns.t.PL⸣-tꜣ-du
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q zerstört
     
     
     
     
de
Die Majestät des erhabenen Gottes, des Herrn der Götter, Amun-Re, [Herr] der Throne der Beiden Länder, erschien in/als [...]
 (13)
    8
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Er (= der Gott) stattete ihn (= Mencheperre) vorzüglich aus.
 (14)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
de
Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.
 (15)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Orakel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.PL
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Er verkündete ihm viele gute Orakel, wie man es vordem noch nie gesehen hat.
 (16)
    ḫr-j[r]
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w.t
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.(w)-〈rnp.t〉
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    ms-ꜣs.t
    substantive
    de
    Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
 (17)
    sḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Prozession (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-ntr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Prozession der Majestät des erhabenen Gottes, Herrn der Götter, Amun-Re, König der Götter.
 (18)
    nꜥi̯.y
    verb
    de
    unterwegs sein (um zu tun)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ.PL
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof; Kapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ziehen (der Prozessionsbarke) zu den großen Höfen des Amun-Tempels.
 (19)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Barkenstation
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Halten vor der Barkenstation des Amun.
 (20)
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp.j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Er (der Gott) begab sich zum [Hohe]priester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten, Mencheperre, gerechtfertigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)