EN | DE | ع

Sätze von Text 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ tw jri̯.y =j ꜥḥꜥ nfr 21 m šms kꜣ.t =k wꜥb.tw wḏꜣ.tw r ḫn.w =k nb

de
Veranlasse, dass ich eine vollkommene Lebenszeit im Gefolge deines Kas verbringe, denn ich bin rein und unversehrt von allem, was du verabscheust.
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ rd.DU =j ḥr mtn =k

de
Setze meine Füße auf deinen Weg.
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥq wj ḥr wꜣ.t =k

de
Lass mich auf deinen Weg eintreten.
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:wꜣḥ jb =j ḥr mk =f r jri̯ 0,5Q =k

  Mit Kommentar
de
Setze mein Herz an seine richtige Stelle, um deine [...] zu machen.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz.y nb jri̯ m-qd

  Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 ꜥḥꜥ.n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

de
Da wandte sich der Hohepriester des Amun-Re, Mencheperre, gerechtfertigt (erneut) an den großen Gott:
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr r(m)ṯ.PL nb n.tj jw =w wḥm m-bꜣḥ =k r-ḏd smꜣ r(mṯ).PL ꜥnḫ jw =k ḫf =f jw =k ẖdb =f

de
Was jeden Menschen betrifft, der vor dir folgendes sagt: Töte lebende Menschen!, wirst du ihn ergreifen und wirst du ihn töten?
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn tp r wr zp-2

de
Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
 (51)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc