en | de

Sentences of text 4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM

Share
 (11)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten; fließen; bewässern; regnen
    (unspecified)
    V
    8Q
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] schlagen [---] er/ihn.

 (12)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜥꜣ?.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8Q
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?);

 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de erledigen
    (unspecified)
    V
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     

de [... ... ...], der seinen Auftrag erledigt, um die Meldung vortrefflich sein zu lassen ... [... ... ...]

 (14)
    B.8
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣ(j).w.PL?
    substantive_masc
    de die Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer; der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    8Q
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [... ... ...] die Widersacher (?), der starke Jüngling von [... ... ...] der dich liebt (?).

 (15)
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈N〉ḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    8Q
     
     
     
     

de Der Königssohn und Oberste der Bogentruppen, Nacht, [er sagt:]

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ms}〈jt〉.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j)-ḥb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rʾ]-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8Q
     
     
     
     

de [Oh ihr ... ... Priester,] Wab-Priester, Gottesväter, (oh) jeder Vorlesepriester dieses Heiligtums: [so wahr ihr] liebt [... ... ..., möget ihr sagen:]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8Q
     
     
     
     

de [Ein Opfer, das der König gibt, an Osiris,] Herr von Abydos. Sie mögen geben ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) allen guten und reinen Opfer [... ... ...]

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    h{w}〈ꜣ〉i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.jt)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q
     
     
     
     

de [... ... ...] hinabzusteigen in die Nekropole, zu leben (?), herauszukommen am Tage.

  (11)

ḥwi̯ 8Q B.6 =f

de [---] schlagen [---] er/ihn.

  (12)

wr snḏ.w n =f [___].w n =f ⸮ꜥꜣ?.w.PL 8Q B.7 ḥr(.j)-jb

With commentary

de Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?);

  (13)

jri̯ wpw.t =f r smnḫ smj Zeichenreste 8Q

With commentary

de [... ... ...], der seinen Auftrag erledigt, um die Meldung vortrefflich sein zu lassen ... [... ... ...]

  (14)

B.8 ⸮ḏꜣ(j).w.PL? nḏs qn n 8Q B.9 mri̯ tw

With commentary

de [... ... ...] die Widersacher (?), der starke Jüngling von [... ... ...] der dich liebt (?).

  (15)

zꜣ-nswt ḥr.j-pḏ.t 〈N〉ḫt 8Q

de Der Königssohn und Oberste der Bogentruppen, Nacht, [er sagt:]

  (16)

Lücke B.10 wꜥb.PL {ms}〈jt〉.PL-nṯr ẖr(.j)-ḥb(.t) nb n(.j) [rʾ]-pr [p]n mri̯ =[tn] 8Q

de [Oh ihr ... ... Priester,] Wab-Priester, Gottesväter, (oh) jeder Vorlesepriester dieses Heiligtums: [so wahr ihr] liebt [... ... ..., möget ihr sagen:]

  (17)

Lücke B.11 nb-ꜣbḏ.w dj =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t 8Q

With commentary

de [Ein Opfer, das der König gibt, an Osiris,] Herr von Abydos. Sie mögen geben ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) allen guten und reinen Opfer [... ... ...]

  (18)

Lücke B.12 h{w}〈ꜣ〉i̯ m ẖr(.jt)-nṯr ꜥnḫ pri̯.t m hrw 8Q

With commentary

de [... ... ...] hinabzusteigen in die Nekropole, zu leben (?), herauszukommen am Tage.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)" (Text ID 4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)