en | de

Sentences of text 4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU

Share
 (1)
    Spruch 12
    Spruch 12
     
     
     
     
    vso 19
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
     
    =PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Tante
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢šw⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

 (3)
    ḥ⸢_⸣.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine beiden Arme sind ...(?).

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, gehorchen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Finger hören nicht auf mich;

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

de (ich) kann keinen Stock ergreifen.

 (6)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [---], mein Sohn Horus!

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pꜣu̯?
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]n
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de vor; in
    (unspecified)
    PREP
    vso 22
     
     
     
     
    [___].w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mit deinem Onkel Seth gekämpft, der mit ihm ge[___] hatte (?) vor/auf/in(?) dem oberen [---] und dem Feld der Unut (???).

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dass du existiertest, ist, indem du nicht übersetzt seinen [---] (?).

 (9)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    vso 23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šw
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Du sollst mich retten vor seiner Kraft, denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht, das ist (der Gott) Herischef!

 (10)
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 24
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Werde gegeben hin zu/durch(???) [---], denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht: das ist (die Göttin) Uto!

  (1)

Spruch 12

Spruch 12 vso 19 m(j) (j)r =ṯ r =j mw.t =j Ꜣs.t sn.t =j Nb(.t)-ḥw.t

With commentary

de Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!

  (2)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢šw⸣ =j mḥr šw.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

With commentary

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

  (3)

ḥ⸢_⸣.t.PL ꜥ.wj =j

With commentary

de Meine beiden Arme sind ...(?).

  (4)

n sḏm.n n =j ḏbꜥ.PL =j

de Meine Finger hören nicht auf mich;

  (5)

n šsp.n (=j) mdw

de (ich) kann keinen Stock ergreifen.

  (6)

⸢___⸣ vso 21 zꜣ =j Ḥr.w

With commentary

de [---], mein Sohn Horus!

  (7)

jw ꜥḥꜣ.n =j ḥnꜥ ⸢sn⸣ =k Stẖ ⸮pꜣu̯? [__]n ḥnꜥ =f m-ḫnt vso 22 [___].w ḥr(.j).t sḫ.t Wnw.t

With commentary

de Ich habe mit deinem Onkel Seth gekämpft, der mit ihm ge[___] hatte (?) vor/auf/in(?) dem oberen [---] und dem Feld der Unut (???).

  (8)

n wn =k js ḏꜣi̯ =k [___] =f

With commentary

de Dass du existiertest, ist, indem du nicht übersetzt seinen [---] (?).

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḥm =k wj vso 23 m ꜣ.t ⸢=f⸣ ḥr-n.t(j)t jr šw =j pn Ḥr(.j)-š=f p[w]

de Du sollst mich retten vor seiner Kraft, denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht, das ist (der Gott) Herischef!

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮rḏi̯? n ⸢_⸣[__].PL ⸢___⸣ vso 24 ḥr-n.t(j)t jr šw.t =j tn Wꜣḏ.t [p]w

With commentary

de Werde gegeben hin zu/durch(???) [---], denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht: das ist (die Göttin) Uto!

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Verso 19-26: Spruch 12 (Spruch für eine kranke Körperseite oder Schulter)" (Text ID 4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)