en | de

Sentences of text 4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU

Share
 (11)
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    vso 25
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    4Q zerstört
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     

de [---]-Flüssigkeit (???) für die (?) Götter, hinter/um herum (?) [---] der Isis [---] an jenem Tag, da die Götter kämpfen auf/bei [---]

 (12)
    vso 26
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     

de [---]

  (11)

⸢_⸣[__] [___] n nṯr.PL ḥꜣ 6 bis 7Q zerstört vso 25 n(.j).t Ꜣs.t 4Q zerstört s hrw pf ⸢n(.j)⸣ ꜥḥꜣ nṯr.PL ḥr 6 bis 7Q zerstört

With commentary

de [---]-Flüssigkeit (???) für die (?) Götter, hinter/um herum (?) [---] der Isis [---] an jenem Tag, da die Götter kämpfen auf/bei [---]

  (12)

Ende des Papyrus

vso 26 ca. 10Q zerstört, am Ende Zeichenreste ⸢jm⸣ 6 bis 7Q zerstört Ende des Papyrus

With commentary

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Verso 19-26: Spruch 12 (Spruch für eine kranke Körperseite oder Schulter)" (Text ID 4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JVFSDZ2ZJFZVETHFM4QR2NUGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)