EN | DE | ع

Sentence ID ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E

Share

ḥ⸢_⸣.t.PL ꜥ.wj =j

    ḥ⸢_⸣.t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Meine beiden Arme sind ...(?).
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Anfang des ersten Wortes ist teilweise zerstört. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, Falttafel vermutet in den ersten beiden Zeichen die Papyrusstaude Gardiner Sign-list M16, gefolgt von einem Schmutzgeier. Allerdings ähnelt die Form des Hieratogramms eher dem Docht ḥ als der Papyrusstaude, vgl. die klare Papyrusstaude in Rto. 9. Unter der fraglichen Gruppe folgen ein t, ein klassifizierender Ast und Pluralstriche. Dadurch wirkt das Wort wie ein feminines Substantiv, obwohl man im vorliegenden Kontext eher ein Adjektiv oder Partizip erwartet, das als Prädikat eines Adjektivalsatzes dient. In diese Richtung hat auch Roccati, a.a.O., 37 geraten: „Sono rigide (??) le mie braccia“.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)