EN | DE | ع

جمل النص 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU

مشاركة
  (1)

Vso 1.2 r-n.tj tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {r-}n.tj r-ḫt pꜣy =j nb m-šs

de
Folgendes: Der Stätte/dem Büro Pharaos, die/das meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.
  (2)

nꜣ ḥmw.PL ḥr bꜣk{.w} nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢n.tj⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ =sn n wp.t-rnp.t r-ꜥqꜣ Vso 1.3 nꜣy =w jr.j.PL m ⸢⸮bꜣk?⸣ ca. 7Q ⸢m-ḏr.t⸣ =sn

de
Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest,
auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.
  (3)

m-mj.tt [n]ꜣ ⸮bḏ.t[j.PL]? ḥr bꜣk{.w} m pꜣ ṯpw~jrʾ ḏd j:jri̯ s(w) 〈m〉 mꜣw.t

de
Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) Sapurru-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".
  (4)

bn st (ḥr) nni̯.y

de
Sie sind nicht faul/langsam.
  (5)

Vso 1.4 ḫr tw=tw ḥr ca. 18Q

de
Auch: man [... ... ... ...]
  (6)

Lücke ⸮m? [___].t r ca. 7Q r-ḏd

de
[... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten:
  (7)

⸮⸢jw⸣? =f r jyi̯ r Vso 1.5 3Q pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ca. 15Q

de
"Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...]
  (8)

Lücke n pꜣy =j nb spr r =f m ꜣbd 4 šmw ⸮sw? ⸮m? 1Q ḥr trj n rjwhꜣ

de
[... ...] meines Herrn, der/das ihn erreicht hat im vierten Monat des Sommers, am [Tag x], zur Zeit des Abends.
  (9)

Vso 1.6 2Q [ṯ]ꜣi̯ =f r tꜣ 2Q

de
[Man nim]mt ihn zu der [...].
  (10)