Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU
de Folgendes: Der Stätte/dem Büro Pharaos, die/das meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.
de
Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest,
auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.
de Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) Sapurru-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".
de Sie sind nicht faul/langsam.
de Auch: man [... ... ... ...]
de [... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten:
de "Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...]
de [... ...] meines Herrn, der/das ihn erreicht hat im vierten Monat des Sommers, am [Tag x], zur Zeit des Abends.
de [Man nim]mt ihn zu der [...].
de Man [... ihn] im vierten Monat des Sommers, Tag 10, zur Mittagszeit.
(1) |
de Folgendes: Der Stätte/dem Büro Pharaos, die/das meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet. |
||
(2) |
de
Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest, |
||
(3) |
de Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) Sapurru-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!". |
||
(4) |
de Sie sind nicht faul/langsam. |
||
(5) |
de Auch: man [... ... ... ...] |
||
(6) |
Lücke ⸮m? [___].t r ca. 7Q r-ḏd |
de [... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten: |
|
(7) |
de "Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...] |
||
(8) |
de [... ...] meines Herrn, der/das ihn erreicht hat im vierten Monat des Sommers, am [Tag x], zur Zeit des Abends. |
||
(9) |
de [Man nim]mt ihn zu der [...]. |
||
(10) |
de Man [... ihn] im vierten Monat des Sommers, Tag 10, zur Mittagszeit. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben" (Text ID 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).