EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (381)
Glyphs artificially arranged

15,13 bꜣ n =k ṯꜣ.(y) nb-ḥm.t.PL bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr

de
"Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"
  (382)
Glyphs artificially arranged

15,14 bt r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

de
"Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
  (383)
Glyphs artificially arranged

15,15 {pri̯} mj m ḥtp sp 2

  With commentary
de
"Komm in Frieden, komm in Frieden!"
  (384)
Glyphs artificially arranged

15,16 bj.t(j) jty mj m ḥtp

  With commentary
de
"'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"
  (385)
Glyphs artificially arranged

15,17 nb.t-Sꜣw ꜥ.DU.wj =s r =k

de
"Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"
  (386)
Glyphs artificially arranged

15,18 šnty.t jb =s pẖr n =k

de
"(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"
  (387)
Glyphs artificially arranged

15,19 jw =k m nṯr pri̯ m nṯr

de
"Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"
  (388)
Glyphs artificially arranged

15,20 mkꜣtj jw nn-wn ḥr ḫw =f

  With commentary
de
"Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"
  (389)
Glyphs artificially arranged

15,21 šnj =k m mfk m ḏ.t =f m jwi̯ =k m Sḫ.t-mfk

  With commentary
de
"Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"
  (390)
Glyphs artificially arranged

15,22 šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt

  With commentary
de
"Dein Haar ist aus Lapislazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"
 (381)
    15,13
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣ.(y)
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥm.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Frauen (Osiris u.a.. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    bt
    substantive_masc
    de
    [ein duftendes Öl (des Salbkegels)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"
 (382)
    15,14
     
     
     
     

    bt
    substantive_masc
    de
    [ein duftendes Öl (des Salbkegels)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen (aus etw.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
 (383)
    15,15
     
     
     
     

    {pri̯}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
"Komm in Frieden, komm in Frieden!"
 (384)
    15,16
     
     
     
     

    bj.t(j)
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"
 (385)
    15,17
     
     
     
     

    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"
 (386)
    15,18
     
     
     
     

    šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen um jmd. (n) (vom Herzen)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"
 (387)
    15,19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen aus (m) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"
 (388)
    15,20
     
     
     
     

    mkꜣtj
    epith_god
    de
    der auf der Bahre (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"
 (389)
    15,21
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t-mfk
    place_name
    de
    Türkisgefilde
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
"Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"
 (390)
    15,22
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Dein Haar ist aus Lapislazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)