en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (571)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    x+10,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

de Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.

 (572)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re wird scheinen in deine Richtung in seiner Kapelle.

 (573)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird sein Licht mit seinen Strahl(en) schaffen.

 (574)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Platz für Name freigelassen
     
     
     
     

de Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

 (575)
    x+10,10
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das menechet-Tuch der Götter und Göttinnen für dich.

 (576)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das hebes-Tuch der starken Götter für dich, wie die Handlung für Osiris des Horus selbst.

 (577)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Platz für Name freigelassen
     
     
     
     

de Es kommt 〈zu dir〉, wer zu dir kommt Osiris des Gottesvaters |NN|.

 (578)
    x+10,11
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-dy
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    1Q frei
     
     
     
     

de Es kommt zu dir Anubis, der Herr von Hardai, der große Gott, Vorsteher von |Saka|.

 (579)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

de Er verrichtet für dich die Arbeit als Gottessiegler.

 (580)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lässt dein Gehen vortrefflich sein mit seinen menechet-Tüchern.

  (571)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs.t jꜣb.tj mj ḫnt.j jmn.tjw ḥb nfr x+10,9 ḥr ḫꜣs.t jmn.tj mj n.tj mꜣꜥ-ḫrw

de Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.

  (572)

Glyphs artificially arranged

wbn Rꜥw r =k m-ẖnw k(ꜣ)r =f

de Re wird scheinen in deine Richtung in seiner Kapelle.

  (573)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f j.sšp =f m stw.t =f

de Er wird sein Licht mit seinen Strahl(en) schaffen.

  (574)

Glyphs artificially arranged

hꜣ wsjr jt-nṯr Platz für Name freigelassen

de Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

  (575)

Glyphs artificially arranged

x+10,10 mnḫ.t r =k n nṯr(.PL) nṯr.t(.PL)

de Das menechet-Tuch der Götter und Göttinnen für dich.

  (576)

Glyphs artificially arranged

ḥbs r =k n nṯr(.PL) qn.w mj jri̯ n Wsjr n Ḥr.w ḏs =f

de Das hebes-Tuch der starken Götter für dich, wie die Handlung für Osiris des Horus selbst.

  (577)

Glyphs artificially arranged

jy 〈n〉 =〈k〉 zp-2 wsjr jt-nṯr Platz für Name freigelassen

de Es kommt 〈zu dir〉, wer zu dir kommt Osiris des Gottesvaters |NN|.

  (578)

Glyphs artificially arranged

x+10,11 jy n =k Jnp.w nb Ḥr.w-dy nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j 1Q frei

de Es kommt zu dir Anubis, der Herr von Hardai, der große Gott, Vorsteher von |Saka|.

  (579)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f n =k kꜣ.t m ḫtm.w-nṯr

de Er verrichtet für dich die Arbeit als Gottessiegler.

  (580)

Glyphs artificially arranged

smnḫ =f šm =k m mnḫ.t(.PL) =f

de Er lässt dein Gehen vortrefflich sein mit seinen menechet-Tüchern.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)