en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (201)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris wird zu dir kommen in Busiris.

 (202)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.w
    substantive
    de Worte; Reden
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Er wird deine Rede hören in Abydos.

 (203)
    x+5,2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sdwḫ
    verb_4-lit
    de Balsamierung
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Er wird dir geben: eine schöne Reinigung, eine schöne Einbalsamierung in Busiris, eine schöne Mumifizierung in Abydos.

 (204)
    ḥḥ.tw
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Grab wird aufsucht werden.

 (205)
    ḏbꜣ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unspecified)
    V
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.

 (206)
    x+5,3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst heraustreten mit den edlen Glänzenden im Wag-Fest.

 (207)
    nhs.tw
    verb
    de erwachen, wecken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dein Name wird erweckt werden in "die, die ihren Herren verbirgt".

 (208)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst essen und trinken in der heiligen Duat.

 (209)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb.w
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst empfangen die Libation aus der Hand des Amenope zu Beginn jeder Dekade.

 (210)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (auch med. verwendet)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pqr
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    p[ꜣw].t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qby.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḏfꜣ
    place_name
    de Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN

de Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.

  (201)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =k Wsjr m-ẖnw Ḏd.w

de Osiris wird zu dir kommen in Busiris.

  (202)

Glyphs artificially arranged

sḏm =f ḏd.w =k m ꜣbḏ.w

de Er wird deine Rede hören in Abydos.

  (203)

Glyphs artificially arranged

x+5,2 ḏi̯ =f n =k wꜥb.t nfr.t sdwḫ nfr m-ẖnw Ḏd.w qrs nfr m-ẖnw ꜣbḏ.w

de Er wird dir geben: eine schöne Reinigung, eine schöne Einbalsamierung in Busiris, eine schöne Mumifizierung in Abydos.

  (204)

Glyphs artificially arranged

ḥḥ.tw js =k

de Dein Grab wird aufsucht werden.

  (205)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ.t =k m rʾ-sṯꜣ.w m tꜣ-wr

de Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.

  (206)

Glyphs artificially arranged

x+5,3 pri̯ =k ḥnꜥ ꜣḫ(.PL) šps.w m ḥb wꜣg

de Du wirst heraustreten mit den edlen Glänzenden im Wag-Fest.

  (207)

Glyphs artificially arranged

nhs.tw rn =k m-ẖnw ḥꜣp nb =s

With commentary

de Dein Name wird erweckt werden in "die, die ihren Herren verbirgt".

  (208)

Glyphs artificially arranged

wnm =k swr =k m-ẖnw dwꜣ.t ḏsr(.t)

de Du wirst essen und trinken in der heiligen Duat.

  (209)

Glyphs artificially arranged

šzp =k qbḥ.w x+5,4 m ꜥ n Jmn-Jp.t ḥr tp sw 10 nb.w

de Du wirst empfangen die Libation aus der Hand des Amenope zu Beginn jeder Dekade.

  (210)

Glyphs artificially arranged

šzp n =k ꜥnḫ-jm.j m-ẖnw w Pqr p[ꜣw].t qby.w m ḥw.t-ḏfꜣ

With commentary

de Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)