EN | DE | ع

Sentences of Text 3CVOCIWFGJHLNHMGOC3U2YKIT4

Share
  (1)
1990a

1990a N/F-A/S 21 = 787 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jꜣ jt(j) =(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
O (mein) Vater Pepi Neferkare!
  (3)
1990b

1990b N/F-A/S 22 = 788 šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr js nꜥi̯.t =k qbḥ.w(j) js

de
Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.
  (4)
1991a 1991b 1992a

1991a zj jn(.w).PL =k pḥry sjn.PL =k 1991b pri̯ =sn jr p.t j:ḏd =sn n Rꜥw 1992a ꜥḥꜥ =k N/F-A/S 23 = 789 r =k m jtr.t.DU ꜣḫ.t ḥr šw n(.j) {ḫ}〈nw〉.t

  With commentary
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.
  (5)
1992b 1992c

1992b j:ḥms.tj ḥr ns.t jt(j) =k Gbb m-ḫnt jtr.t 1992c ḥr ḫnd.w pw n(.j) bjꜣ bjꜣi̯.w n =f N/F-A/S 24 = 790 nṯr.PL

de
Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.
  (6)
1993a

1993a jwi̯ n =k psḏ.t.DU m ksj.w

de
Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.
  (7)
1993b 1993c

1993b j:wḏ =k mdw n ḥnmm.t 1993c Mnw js jm(.j) pr =f Ḥr.w js Ḏbꜥ.(w)t(j)

de
Du befiehlst den ḥnmm.t-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von Ḏbꜥ.wt.
  (8)
1993d

1993d n ḥm šwi̯.n N/F-A/S 25 = 791 Stš m wṯz wdn.w =k

de
Seth kann gewiß nicht frei davon sein, deine Last zu tragen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 673" (Text ID 3CVOCIWFGJHLNHMGOC3U2YKIT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CVOCIWFGJHLNHMGOC3U2YKIT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/15/2025)