en | de

Sentences of text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

Share
 (61)
    10,7/alt 70
     
     
     
     
    dm.tw
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?

 (62)
    11,1/alt 71
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mdw.y
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin es, der zu dir spricht;

 (63)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḫꜣ.y
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."

 (64)
    11,2/alt 72
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣ]ḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

 (65)
    11,3/alt 73
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣg.n
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ].t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) Da prügelte [er] mit ihm (dem Ast) auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,

 (66)
    n[ḥ]m
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    11,4/alt 74
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏꜣt.t?]
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (indem/nachdem) seine (des Landmannes) [Esel] weggenommen worden waren, (mit dem Ergebnis, daß) sie [in sein (des Nemti-nacht) Gut] hineingetrieben waren.

 (67)
    [wn].jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    11,5/alt 75
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.yt
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    [wrt]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

 (68)
    11,6/alt 76
     
     
     
     
    ḏd.j[n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.[tj]-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

 (69)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

 (70)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    11,7/alt 77
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-sgr
    gods_name
    de [Bez. des Totengottes]
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."

  (61)

10,7/alt 70 dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f

de '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?

  (62)

11,1/alt 71 jnk ⸢p⸣w mdw.y [n] =k

de Ich bin es, der zu dir spricht;

  (63)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k

de (aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."

  (64)

11,2/alt 72 ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f jꜣꜣ.t [n.t] jsr [wꜣ]ḏ r =f

de Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

  (65)

11,3/alt 73 ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.n =[f] ⸢ḥr⸣ [ꜥ].t =f nb.t jm =⸢s⸣

de (Und) Da prügelte [er] mit ihm (dem Ast) auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,

  (66)

n[ḥ]m 11,4/alt 74 [ꜥꜣ.PL] =f sꜥq [r] [⸮ḏꜣt.t?] =[f]

With commentary

de (indem/nachdem) seine (des Landmannes) [Esel] weggenommen worden waren, (mit dem Ergebnis, daß) sie [in sein (des Nemti-nacht) Gut] hineingetrieben waren.

  (67)

[wn].jn sḫ.tj [pn] 11,5/alt 75 ḥr rmi̯.yt ꜥꜣ [wrt] [n] mr n jri̯.y.t r =f

de Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

  (68)

11,6/alt 76 ḏd.j[n] Nm.[tj]-nḫt [p]n

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

  (69)

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

  (70)

m =k tw 11,7/alt 77 ⸢r⸣ ⸢dmj⸣ n nb-sgr

de Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)