EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs

Share

n[ḥ]m 11,4/alt 74 [ꜥꜣ.PL] =f sꜥq [r] [⸮ḏꜣt.t?] =[f]

    n[ḥ]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    11,4/alt 74
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏꜣt.t?]
    substantive_fem
    de
    (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(indem/nachdem) seine (des Landmannes) [Esel] weggenommen worden waren, (mit dem Ergebnis, daß) sie [in sein (des Nemti-nacht) Gut] hineingetrieben waren.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Seine [Esel] wurden weggenommen, hineingetrieben [in sein Gut].
    oder: (Da verprügelte er ihn) und nahm seine Esel weg und trieb sie in sein Gut hinein.

    nḥm und sꜥq wurden grammatisch unterschiedlich interpretiert. Entweder ist nḥm ein pass. sḏm.w=f, gefolgt von sꜥq als Stativ mit resultativer Bedeutung (Westendorf, Passiv, 20-21; Fecht, Vorwurf an Gott, 102, Anm. 68; Hannig, Pseudopartizip, 75), wobei nḥm wahrscheinlich als Umstandssatz bei ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.n=f anzuschließen ist. Oder nḥm und sꜥq sind sḏm.n=f-Formen mit Ellipse des grammatischen Morphems und des Subjekts (bzw. Subjekts und Objekts), die parallel zu ꜥꜣg.n=f stehen (Gardiner, Egyptian Grammar, § 487; Schenkel, in: ZÄS 95, 1969, 53).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xUeAjsr0U8vl96JrgNYBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)