en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
 (21)
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.15
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Er gab ihm den Thron [...

 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥw~r]ʾ~ꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    s.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    1.16
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de ... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)]-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] vor jedermann.

 (24)
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    ḫpr.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende_der_Kolumne
    Ende_der_Kolumne
     
     
     
     

de Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...

 (25)
    2.1
     
     
     
     
    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     
    winzige Spur
     
     
     
     
 (26)
    2.2
     
     
     
     
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
    ⸢t⸣ꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4,5cm
     
     
     
     

de ...]. Es/Sie ist [...] des Fremdlandes (?) [... ...] sein (des Fremdlandes?) Herr [...

 (27)
    2.3
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es/er ist ihr Herrscher;

 (28)
    j:[j]r[i̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    ca. 5,5cm
     
     
     
     

de [ihn ehren sie (?)].

 (29)
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3cm
     
     
     
     
    ⸮[p]w?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].

 (30)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Es/er ist ihr Brunnen;

  (21)

rḏi̯{t} =f n =f ns.t 1.15 mehr als 1/2 Zeile

de Er gab ihm den Thron [...

  (22)

Lücke [ḥw~r]ʾ~ꜥ jm =sn ca. 1,5cm s.t-Ḥr ḥr sšm 1.16 mehr als 1/2 Zeile

With commentary

de ... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...

  (23)

Lücke ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb

With commentary

de ...] vor jedermann.

  (24)

Ende_der_Kolumne

ḫm nb{.t} m ca. 1,5cm ḫpr.PL nb{.t} ḫft nṯr Ende_der_Kolumne

With commentary

de Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...

  (25)

2.1 mindestens 1 Zeile winzige Spur

  (26)

2.2 ca. 8,5cm ⸢t⸣ꜣw n ⸢ḫꜣs.t⸣ ca. 4cm pꜣy =⸮s? nb ca. 4,5cm

With commentary

de ...]. Es/Sie ist [...] des Fremdlandes (?) [... ...] sein (des Fremdlandes?) Herr [...

  (27)

2.3 p(ꜣy) =w ḥqꜣ pw

de Es/er ist ihr Herrscher;

  (28)

j:[j]r[i̯] ca. 5,5cm

With commentary

de [ihn ehren sie (?)].

  (29)

[p]ꜣ ṯꜣw n [ꜥnḫ] ca. 3cm ⸮[p]w?

With commentary

de [E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].

  (30)

tꜣy =w ẖnm(.t) tꜣw

With commentary

de Es/er ist ihr Brunnen;

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)