EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (41)

qr.t[.PL] =[f] [m] _

  With commentary
de
[ihre] Riegel [sind aus Bronze/Kupfer?].
  (42)

p(ꜣ) n.tj pḥ =f nb n-jm =w mtw =f sni̯ p(ꜣy) =f sꜣt.t ḥr [ꜥq] [r]-r =s r 2.8 thꜣ.ṱ =s j:jri̯ =f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s].t.PL n rd.DU =f

  With commentary
de
Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);
  (43)

nn ꜥn =f s(w) r s.t[.PL] =⸢f⸣ ca. 1,5cm

  With commentary
de
er wird sich nicht in seine [frühere(?)] Position zurück begeben können.
  (44)

[mꜥ]~n p(ꜣ) n.tj rḫ ꜥq r-r =s mj-qd ꜣḫ.t n.t p.t

  With commentary
de
Es gibt keinen, der zu ihm (dem Brunnen?) hineinzugehen weiß, (genauso wenig) wie (in) den Horizont des Himmels.
  (45)

nꜣ qmꜣm 2.9 pꜣ Rꜥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) p(ꜣy) =w mn[j.w]

  With commentary
de
Die Geschöpfe des Re: Pharaoh, l.h.g., ist ihr Hir[te].
  (46)

p(ꜣy) =f ⸢mdw⸣{.PL} tꜣ mt(ꜣy.t) n nꜣ kꜣ.PL ⸢ꜥšꜣ.PL⸣

  With commentary
de
Sein Stab ist der Treibstock der zahlreichen (?) Stiere.
  (47)
Messerdeterminativ

⸢nꜣ⸣ _ Messerdeterminativ n nꜣ ḫnš.PL

  With commentary
de
[Seine Stiche (?)] sind für die "Stinker" (d.h. die widerspenstigen Stiere?) bestimmt.
  (48)
Fleischdeterminativ

jn-jw kꜣ.PL ḫnš pꜣy =w mnj.w 2.10 p(ꜣ) n.tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].PL? Fleischdeterminativ n t(ꜣy) =fj dr(.t)

  With commentary
de
Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.
  (49)

bw jri̯ ḥḥ.PL n mšꜥ ṯ[ꜣi̯.ṱ] =⸢w⸣ n ḥwr~ꜥ

  With commentary
de
Nicht (mal) eine Million von Soldaten können [s]ie durch Raub an sich ne[hmen];
  (50)

j:jri̯ =w hdp n nw _ qn.w

  With commentary
de
Beim Anblick eines Starken/Siegreichen fallen sie um.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)