EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4680 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 37 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2159b zerstört N/A/E sup 40 = 1043 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p.t 2159c ḏr.t.DU n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p.t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.DU Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört 2160b zerstört N/A/E sup 41 = 1044 jr =s tp n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(.w) rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(.w)


    2159b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 40 = 1043
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2159c
     
     
     
     

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    2160b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 41 = 1044
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

kfꜣ nš.w hꜣi̯ r ẖr.w


    kfꜣ
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus, nš.w-Krankheit, falle zu Boden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Zerstörung 2:2 Zerstörung ⸢zp⸣ ⸢10⸣ 2:3.1 wš.t ⸢m⸣ 2:3.2 ⸢ẖr⸣ =(⸮f?) ⸢ꜥšꜣ⸣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    2:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:3.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2:3.2
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(⸮f?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

f:Z5 šr f:Z6 1 f:Z7.1 wš.t f:Z7.2.1 m ẖr.w =s f:Z7.2.2 m sp.t.DU =s f:Z7.2.3 m ḥms =s f:Z7.3 ꜣw šzp 4 f:Z7.2.4 wsḫ šzp 4 f:Z8 zp 1 f:Z7.3-Z8,Sp1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z7.3-Z8,Sp2 ꜥšꜣ wr.t f:Z7.2-Z8,Sp wš.t ꜥšꜣ wr.t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z9 m-bꜣḥ f:Z10 m-bꜣḥ f:Z13 m-bꜣḥ 1 f:Z15 m-bꜣḥ f:Z16 1 f:Z17 m-bꜣḥ f:Z18 1 f:Z19 m-bꜣḥ f:Z20 1 f:Z21 m-bꜣḥ f:Z22 1 f:Z23 m-bꜣḥ f:Z24 1 Zerstörung


    f:Z5
     
     
     
     

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    f:Z6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    f:Z7.2.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.2.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.2.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥms
    substantive_masc
    de
    Standfläche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.3
     
     
     
     

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.2.4
     
     
     
     

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z8
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.3-Z8,Sp1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    f:Z7.3-Z8,Sp2
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    f:Z7.2-Z8,Sp
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    f:Z9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z10
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z13
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z15
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z16
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z17
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z18
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z19
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z21
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z22
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z23
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z24
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ẖr.w =f m šꜥy


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Untergrund, Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Untergrund ist aus Sand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜥn.t-Ḥr.w j:s(j) ḏd =t n Ḥr.w n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) 20,18 ꜥꜣ ḥr dr ẖr(.w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f


    ꜥꜥn.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Der Aanet-Vogel des Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:s(j)
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    20,18
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    bereiten, glätten (den Boden)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    festziehen (das Tau eines Bootes)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick, Bootstau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    fixieren (das Bootstau am Landepflock)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnjn
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

rḏi̯ =j n ẖr.w r ssnb ḥr.w ⸮stn〈m〉? 4,7 =j r ḥḥ ⸢nṯr⸣.PL


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮stn〈m〉?
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    4,7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Was ich an das Untere gebe, wird das Obere heilen, nachdem ich den verwirrt (?) habe, den die Götter suchen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜥn.t-Ḥr.w j:s(j) ḏd =t n Ḥr.w n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) d(y) ḥr dr ẖr(.w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣ{j}〈s〉.n =f mnjn =f


    ꜥꜥn.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Der Aanet-Vogel des Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:s(j)
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    bereiten, glätten (den Boden)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    (den Strick/ das Tau des Bootes) festziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick, Bootstau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣ{j}〈s〉.n
    verb_3-lit
    de
    fixieren (das Bootstau am Landepflock)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnjn
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.2.3:1 srḏ Sz.30.2.3:2 m ẖr(.w)


    Sz.30.2.3:1
     
     
     
     

    srḏ
    verb_3-lit
    de
    hämmern
    Inf
    V\inf

    Sz.30.2.3:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Hämmern auf der Unterseite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)

c:Z7.1 〈〈wš.t〉〉 〈〈m〉〉 c:Z7.2.1 mꜣ[s.t] =f c:Z7.2.2 ẖr.w =f c:Z7.2.3 ꜥšꜣ wr.t c:Z9 m-[bꜣḥ]


    c:Z7.1
     
     
     
     

    〈〈wš.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    c:Z7.2.1
     
     
     
     

    mꜣ[s.t]
    substantive_fem
    de
    Beugung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    c:Z7.2.2
     
     
     
     

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    c:Z7.2.3
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    viel
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    c:Z9
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
Zerstörung an seiner Beugung seiner Unterseite, sehr oft - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)