Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 400277
Part of
= ✓
Search results:
1–10
of
149
sentences with occurrences (incl. reading variants).
lSp
title
de
Wab-Priester des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Cheops an allen Plätzen
(unspecified)
TITL
person_name
de
Raramu (?)
(unspecified)
PERSN
de
Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops an allen Plätzen Raramu (?).
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb_3-lit
de
bestatten
SC.pass.ngem.3sgm
V\tam.pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nekropole
(unspecified)
N.m:sg
2
title
de
Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Cheops
(unspecified)
TITL
3
title
de
Wab-Priester des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Ältester der Halle
(unspecified)
TITL
person_name
de
Meru-ka
(unspecified)
PERSN
de
Er sei bestattet in der Nekropole, der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle Meru-ka.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1 Zerstörung Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw pr n ⸢ꜣḫ.⸣t-Ḫwi̯=f-w(j) W [⸮_?]rt[⸮_?]n[⸮_?] Zerstörung
1
Zerstörung
artifact_name
de
Die Vollkommenheit des Meryre dauert (Pyramidenanlage von Pepi I.)
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Haus; Tempel; Grab
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
org_name
de
Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)
(unspecified)
PROPN
W
undefined
de
[ein Wort]
(unspecified)
(undefined)
Zerstörung
de
[Der Pächter von (?)] 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' (Pyramidenanlage von Pepi I.; Memphis), der Tempel von 'Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)' ... --Zerstörung--
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: before June 2015 (1992–2015))
verb_irr
de
kommen
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
adverb
de
hierher
(unspecified)
ADV
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
rufen
Inf
V\inf
preposition
de
zu (lok.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Botschaft
(unspecified)
N.f:sg
7, 21
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgf
PREP-adjz:f.sg
substantive_masc
de
Vater
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
kings_name
de
Cheops
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
essen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Herrliches
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
verb_irr
de
geben
SC.act.gem.nom.subj
V~ipfv.act
substantive
de
König
(unspecified)
N:sg
substantive_masc
de
Speise
(unspecified)
N.m:sg
7, 22
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
Noun.pl.stpr.3sgm
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
Dating (time frame):
Author(s):
Verena Lepper;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Florence Langermann,
Billy Böhm,
Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/09/2025)
Text 1.21:1 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) Text 1.21:2 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw Text 1.21:3 ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw Text 1.21:4 (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f
Text 1.21:1
title
de
Priester des Cheops
(unspecified)
TITL
Text 1.21:2
title
de
Priester des Sahure
(unspecified)
TITL
Text 1.21:3
title
de
Priester des Neferirkare
(unspecified)
TITL
Text 1.21:4
title
de
Vorsteher des großen Gutes
(unspecified)
TITL
person_name
de
Anch-Schepseskaf
(unspecified)
PERSN
de
Der Priester des Cheops, Priester des Sahure und Priester des Neferirkare, der Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: before June 2015 (1992–2015))
rechter Außenpfosten Zerstörung ḥw(.t)-ꜥꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 〈〈ḥm-nṯr-〉〉ḫnt(.j)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wj (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt n(.j)-k(ꜣ)-Ḥp(j)
rechter Außenpfosten
Zerstörung
substantive
de
Palast
(unspecified)
N:sg
title
de
Ehrwürdiger beim großen Gott
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Cheops
(unspecified)
TITL
title
de
Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des Königsvermögen
(unspecified)
TITL
person_name
de
Ni-ka-hep
(unspecified)
PERSN
de
[Der Vorsteher (?) des] Palastes, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Priester des Cheops, 〈〈Priester〉〉 vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Verwalter des Königsvermögens Nj-ka-hep.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1:2
title
de
Großer der Zehn von Oberägypten
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsitzender ("vorderer Sitz")
(unspecified)
TITL
1:3
title
de
Priester der Maat
(unspecified)
TITL
title
de
ein von seinem Herrn Geliebter
(unspecified)
TITL
1:4
title
de
Priester des Cheops
(unspecified)
TITL
person_name
de
Kai-ni-nisut
(unspecified)
PERSN
de
Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1
title
de
Versorgter beim großen Gott
(unspecified)
TITL
2
title
de
Versorgter bei Anubis, dem Herrn des heiligen Landes
(unspecified)
TITL
3
title
de
Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
(unspecified)
TITL
4.1-3
title
de
Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
(unspecified)
TITL
4.3-4
title
de
Senior-Vorsteher der Schreiber
(unspecified)
TITL
4.4
person_name
de
Jha
(unspecified)
PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
linker Innenpfosten (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sḫ.wt-Ḫwi̯=f-wj Ḥꜣgj
linker Innenpfosten
title
de
Verwalter des Königsvermögen
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Felder des Cheops
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hagi
(unspecified)
PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb_3-lit
de
opfern
Imp.sg
V\imp.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Opferumlauf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Sache
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
schön
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adverb
de
täglich
(unspecified)
ADV
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
title
de
Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
title
de
Versorgter bei seinem Herrn
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Schreiber der Scheune
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Schatzhausschreiber
(unspecified)
TITL
3
person_name
de
Achet-hetepu
(unspecified)
PERSN
de
Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/23/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.