en | de

Sentence ID ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sbj.w pfj Rto. 13,6 ẖz-qd.j • nḥm nmt.t =f • ꜥḥꜣ m ẖ.t jrj bw-ḏw • thꜣ Rto. 13,7 ⸢m⸣tn • ḫr n šꜥy.t • mr.wj ꜥḥꜣ.w • ḥtpj Rto. 13,8 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣n[.w] ⸢ḥb⸣s ḥr r wr r =f • qmꜣ ḏw wdi̯ šnn • Rto. 13,9 ⸢ḫr.w⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢j⸣tj jtj.PL =f • mkḥꜣ hp.w.PL jrj m pḥ.tj • ꜥḥꜥ Rto. 13,10 m šsr ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ • nb{.t} jzf(.t) ḥqꜣ n(.j) grg • ṯꜣz.w pw n(.j) Rto. 13,11 ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL • ḥtpj ḥr dši̯ msḏi̯ snsn • twꜣ.n jb =f Rto. 13,12 m-m nṯr.PL šd-ḫr.w.y 〈•〉 sḫpr ḫbḫb(.t) • Dbhꜣ qmꜣ Rto. 13,13 ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t] • nb{.t} ḥꜥḏꜣ ḥtpj ḥr ꜥwn • nb{.t} jwꜣ.y Rto. 13,14 sḫpr ꜥwꜣ.y • jrj qnj.w{t} sḫpr nkn ḫmt Rto. 13,15 sbj.w m nfj •

    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 13,6
     
     
     
     
    ẖz-qd.j
    epith_god
    de der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.wj
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣n[.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥb⸣s
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de legen; geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnn
    substantive
    de Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,9
     
     
     
     
    ⸢ḫr.w⸣
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣tj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 13,11
     
     
     
     
    ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dši̯
    verb_3-inf
    de fortgehen; verschwinden
    Inf
    V\inf
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snsn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de verarmt
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 13,12
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šd-ḫr.w.y
     
     
    (unspecified)
    —
    〈•〉
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbḫb(.t)
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Dbhꜣ
    gods_name
    de Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,13
     
     
     
     
    ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ.y
    substantive_masc
    de Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13,14
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.w{t}
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,15
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

en That rebel, with wretched character, whose stride is checked, who (already) fought in the womb, who made evil, who trespasses the ways, who falls to slaughter, who loves the fight, who is pleased with the uproar, [who hid]es the face against the one who is greater/elder than him, who creates evil, who causes suffering, foe of the father of his fathers, who ignores the laws, who acts with strength/power, who stands up with an arrow, robber, the lord of falsehood, ruler of the lie, he is the commander of the criminals, who is pleased with being absent, who hates the brotherhood, whom his heart impoverished/wretchedness of his heart is among the gods, disturber, who brings destruction into being, Tebeh, who creates turmoil, the lord of robbery, who is pleased with covetousness, the lord of robbing, who brings theft into being, who inflicts evil, who brings harm into being, who plans hostility wrongfully.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • ḫbḫb: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 280, f.n. 28.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

  • ḥ⸢ꜥ⸣ḏꜣ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 280, f.n. 20.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

  • The structuring point is set above the first w of xr.w.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

  • Dbhꜣ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 280, f.n. 30.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

  • m šsr: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 280, f.n. 19.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkX30CVuRD0ZnrxONiT0RJtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)