en | de

Sentence ID IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q

Share

[tw=n] grḥ.(wj)n m ḏi̯[.t] sš nꜣ mhj.wt[.PL] Šꜣs.w.PL n J~dw~mꜥ • 55/4.15 pꜣ ḫ[t]m [n] Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • n.tj 〈m〉 Ṯkw • 56/4.16 r nꜣ bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.PL n pr Tm • [n] Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t • 57/5.1 n.tj 〈m〉 Ṯkw • r sꜥnḫ =w • ((r)) ((sꜥnḫ)) nꜣy =w jꜣw.t.PL • m pꜣ kꜣ ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • pꜣ rꜥ 58/5.2 nfr n tꜣ nb{.t} • m rnp.t-zp 8 • hrw.PL 5 ḥr[.j.w.PL-rnp.t] [msw.t] Stẖ •

    [tw=n]
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    grḥ.(wj)n
    verb_3-lit
    de (etwas) fertig machen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mhj.wt[.PL]
    substantive_fem
    de Sippe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šꜣs.w.PL
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~dw~mꜥ
    place_name
    de Edom
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    55/4.15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ[t]m
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    56/4.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.PL
    substantive
    de Teich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    57/5.1
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((sꜥnḫ))
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    58/5.2
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr[.j.w.PL-rnp.t]
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    [msw.t]
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Wir] sind fertig damit, passieren zu lassen die Schasu-Stämme aus Edom
die Festung des 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund -,
welche sich 〈in〉 Tjeku befindet,
zu den Seen des Hauses des Atum
[des 𓍹Mer]enptah-hetep-her-Maat𓍺,
welche 〈in〉 Tjeku sind,
um sie am Leben zu erhalten,
(und) ((um am Leben zu erhalten)) ihre Herden
durch den großen Ka des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -
die gute Sonne jedes Landes,
im Regierungsjahr 8, (während) der 5 Epago[menentage, am Geburtstag] des Seth (i.e. der 3. Epagomenentag).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - Ortsname Ṯkw: Das biblische Sukkot (Ex 12,37), hier das Wadi Tumilat als Verwaltungsdistrikt; vgl. den aktuellen Diskussionsbeitrag in Morris, Architecture, 487-488 mit der relevanten Literatur.
    - Ortsname Pr Tm n M.: Das biblische Pithom, evtl. mit Tell er-Retaba im Wadi Tumilat gleichzusetzen; vgl. Morris, a.a.O.
    - ((r sꜥnḫ)): Ergänzung über der Zeile.
    - hrw.pl-5-ḥr[,j.w.pl ms,wt] Stẖ: Ergänzung der Lücke durch Gardiner, LEM, 77a nach Pleyte/Rossi, Pap. Turin, Tf. 152,8.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nWJ6v4xErKlkvFspbPi5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)