en | de

Sentence ID IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 196.1 ⸮jni̯? =j 5Q =k mnḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Kmm.t ḥnw.t Ḥw.t-sḫm.PL ḥqꜣ.t m-ḫnt Opet 196.2 Bꜥḥ sbq.t nfr.t snfr(.t) jb ꜥn.t m ḫpr(w) =s nb z.t wr.t wꜥb.tj m qd =s sẖkr(.t) Opet 196.3 m jrw =s n sn.t.DU mꜣꜣ(.t) r ḥntj r [s]wḏꜣ ḥꜥ.PL =k dgi̯(.t) ḥr jfdw nn.t

    Opet 196.1
     
     
     
     
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kmm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Opet 196.2
     
     
     
     
    Bꜥḥ
    place_name
    de Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    sbq.t
    gods_name
    de Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    Opet 196.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥntj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - jni̯: so ergänzt von de Wit, wohl nach Legrain, in: RecTrav 1901, 75, der jni̯ ohne Lücke schreibt. Im Paralleltext Opet 217 steht jedoch jy.n=j ḫr=k sn(=j) Wsjr jnk ḥm.t-nsw [...]: "ich bin zu dir gekommen, mein Bruder Osiris. Ich bin die Königsgemahlin [...]".

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/30/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aNfYt0YEBFuoWUsVgvyMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)