en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855586
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2262b šzp n =k ꜥbꜣ =k pw mnḥ(.j) ḥr wr.PL 2262c ḫrp ={nb}〈k〉 psḏ[.t] Rest der Kolumne zerstört N/A/E inf 62 = 1055+75 [_]t⸮ꜣ?ḏw wr.⸢PL⸣ mj Ḥr.w j:nḏ =f jt(j) =f

    2262b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḥ(.j)
    adjective
    de papyrusförmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    2262c
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ[.t]
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 62 = 1055+75
     
     
     
     
    [_]t⸮ꜣ?ḏw
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.⸢PL⸣
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Empfange für dich dieses dein papyrus-förmiges Szepter bei den Großen und leite die Neun [...] die Großen wie Horus, der seinen Vater schützt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =f wr.PL sḏꜣ m ḥtp ḫr Rꜥ jm.j {n} p.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen ihm die Großen sagen: "Wandle in Frieden bei Re, der im Himmel ist!"

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḫnti̯ Wsjr A.14 s.t =f r wr.PL jm.j.w Tꜣ-ḏsr

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.14
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Osiris seinen Platz hervorheben gegenüber den Großen, die in Tadjeser sind.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/15/2022)

jz.t B 2,12 jm n.t wr.w.PL • n.t jw:ḫm.w.PL-wrd •

    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    B 2,12
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw:ḫm.w.PL-wrd
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Recto

Recto [⸮ḏd?] [⸮Mnw-Ḥr.w?] [⸮Mw.t?] [⸮nb.t?] [⸮Gbtwj?] Rto. x+1 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?] [⸮wr.w?] Rto. x+2 ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Mnw-Ḥr.w?]
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Gbtwj?]
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?]
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮wr.w?]
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr

    eine Zeile leer
     
     
     
     
    Vso. x+16
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbwtj.w
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. x+17
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    wr(.w)
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)

Rto. 110 ḏd Ḫns.w Jmn-(m)-jp(.t) Rto. 111 pꜣj nṯr-ꜥꜣ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Rto. 112 wr.y šꜥꜣ-ḫpr

    Rto. 110
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-(m)-jp(.t)
    gods_name
    de Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 111
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ{t}
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 112
     
     
     
     
    wr.y
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥꜣ-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

j.n =n nꜣ Vso. 4–5 nṯr.PL-ꜥꜣ(.w) wr(.w) šꜣꜥ(.w)-ḫpr Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 4–5
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ(.w)
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.w)
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
     
     
     
     
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
     
     
     
     

de So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

Spatium 0,5Q

Spatium 0,5Q Jwny.t Vso. x+16 ḥr(.t)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t} nꜣ Vso. x+17 nṯr.PL-ꜥꜣy{.t}.PL wry.t Vso. x+18 šꜣꜥ-n-ḫpr

    Spatium 0,5Q
    Spatium 0,5Q
     
     
     
     
    Jwny.t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḥr(.t)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. x+17
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣy{.t}.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wry.t
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN

de – 1/2Q leer – Junit, (Vso. x+16) die inmitten des Südlichen Heliopolis ist, die (Vso. x+17) erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+18) die zuerst entstanden sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)

j n.tj m Vso. x+51 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.t wr.yt Vso. x+52 šꜣꜥ-n-ḫpr

    j
    verb
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+51
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣy.t
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.yt
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+52
     
     
     
     
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN

de Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)